1
00:00:01,288 --> 00:00:04,678
("Noturno para Piano")

2
00:00:42,199 --> 00:00:45,589
(música rock enérgica)

3
00:01:07,635 --> 00:01:11,015
(público aplaudindo)

4
00:01:13,862 --> 00:01:14,912
- Muito bom.

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,320
- Isto é um ultraje ímpio.

6
00:01:42,544 --> 00:01:43,504
- Oh céus.

7
00:02:02,727 --> 00:02:06,027
(público aplaudindo)

8
00:02:18,400 --> 00:02:20,950
(mulher grita)

9
00:02:20,954 --> 00:02:26,174
(o público suspira)
(música sombria de violino)

10
00:02:38,832 --> 00:02:42,482
(música misteriosa e animada)

11
00:03:46,396 --> 00:03:47,686
- Isso é adorável.

12
00:03:51,481 --> 00:03:53,751
Duas noites fora em uma semana.

13
00:03:53,754 --> 00:03:55,054
- Dois?

14
00:03:55,047 --> 00:03:56,887
- Você está cuidando de Betty
amanhã à noite, lembra?

15
00:03:56,893 --> 00:03:58,663
- Ah, sim.

16
00:03:58,655 --> 00:04:00,695
- Sua primeira vez no comando exclusivo.

17
00:04:00,699 --> 00:04:02,229
Nervoso?

18
00:04:02,226 --> 00:04:04,376
- Não, tenho tudo planejado.

19
00:04:04,379 --> 00:04:06,689
Vamos assistir a um filme clássico.

20
00:04:06,691 --> 00:04:07,631
- "Fantasia"?

21
00:04:07,629 --> 00:04:10,969
- "Uma sede de sangue" ou
talvez "A Múmia Ressurge".

22
00:04:10,969 --> 00:04:11,859
Betty pode escolher.

23
00:04:14,348 --> 00:04:16,268
Você está ansioso para
sua noite selvagem?

24
00:04:16,266 --> 00:04:17,896
- Mal posso esperar.

25
00:04:17,899 --> 00:04:21,109
(celular tocando)

26
00:04:23,122 --> 00:04:25,152
- Sim, Nelson?

27
00:04:25,150 --> 00:04:26,250
- Desculpe, senhor.

28
00:04:26,245 --> 00:04:29,035
Igreja de São Cipriano, Midsomer Oaks.

29
00:04:29,039 --> 00:04:30,709
Receio que pareça assassinato.

30
00:04:32,704 --> 00:04:36,094
(música dramática de piano)

31
00:04:42,595 --> 00:04:44,635
- [Luke] Você se esquivou
cedo, não é, Magnus?

32
00:04:46,789 --> 00:04:49,659
- Luke, houve um acidente.

33
00:04:52,226 --> 00:04:56,166
- Traumatismo craniano grave
do impacto da caixa.

34
00:04:56,171 --> 00:04:59,061
Existem também dois separados
penetrações no pescoço

35
00:04:59,059 --> 00:05:00,909
de fragmentos de acrílico.

36
00:05:00,905 --> 00:05:03,735
- Houve um flash e um
bang antes que a caixa caísse,

37
00:05:03,741 --> 00:05:06,511
mas o público pensou
fazia parte do ato.

38
00:05:06,514 --> 00:05:09,594
Parecia um terrível
acidente, mas não foi.

39
00:05:09,590 --> 00:05:11,160
Isso foi feito com explosivos.

40
00:05:12,343 --> 00:05:14,243
- O que sabemos sobre a vítima?

41
00:05:14,241 --> 00:05:15,381
- Hannah Altman.

42
00:05:15,377 --> 00:05:16,977
Era dono do pub da aldeia.

43
00:05:16,983 --> 00:05:18,413
Esta noite foi uma arrecadação de fundos para a igreja,

44
00:05:18,412 --> 00:05:19,992
e ela estava tocando piano.

45
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
- E o mágico na caixa?

46
00:05:21,988 --> 00:05:23,088
-Gideon Latimer.

47
00:05:23,093 --> 00:05:24,413
- [João] Hmm?

48
00:05:24,407 --> 00:05:25,577
- Ele é um ilusionista famoso.

49
00:05:25,575 --> 00:05:27,795
Esta é uma de suas acrobacias características.

50
00:05:27,796 --> 00:05:30,346
- E por que isso ficou famoso
atuação ilusionista

51
00:05:30,351 --> 00:05:32,081
em uma igreja em Midsomer Oaks?

52
00:05:32,082 --> 00:05:35,532
- Ele é dono do Melmoth Hall, o
casa grande fora da aldeia.

53
00:05:37,705 --> 00:05:39,325
- Então, quem deveria morrer?

54
00:05:39,328 --> 00:05:42,018
O mágico ou o publicano?

55
00:05:43,635 --> 00:05:45,935
- Bem, eles não podem nos manter aqui a noite toda.

56
00:05:45,939 --> 00:05:47,649
- Você já falou
para a polícia, Carole.

57
00:05:47,649 --> 00:05:48,799
Por que você simplesmente não vai?

58
00:05:50,235 --> 00:05:51,495
- O que deu errado?

59
00:05:51,497 --> 00:05:52,827
- Não sei.

60
00:05:52,831 --> 00:05:54,771
Já fizemos essa façanha uma dúzia de vezes.

61
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
- Você é o empresário do Gideon agora.

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,597
Como você pôde deixar um
acidente como esse aconteceu?

63
00:05:59,599 --> 00:06:01,829
- Tenho certeza que não foi culpa do Theo.

64
00:06:01,830 --> 00:06:04,350
- DCI Barnaby, Causton CID.

65
00:06:04,353 --> 00:06:05,953
- [Charlie] Senhor, este é Gideon Latimer.

66
00:06:05,946 --> 00:06:08,996
- Sr. Barnaby, meu filho
teve um choque terrível,

67
00:06:09,004 --> 00:06:10,434
e ele precisa ir para casa.

68
00:06:10,432 --> 00:06:13,132
- Não antes de eu falar
para ele, Sra. Latimer.

69
00:06:13,133 --> 00:06:16,793
Mas se você deu o seu
declaração, você está livre para sair.

70
00:06:16,786 --> 00:06:20,166
(música dramática de piano)

71
00:06:21,072 --> 00:06:22,382
- Lucas, por favor.

72
00:06:30,129 --> 00:06:31,799
- Está tudo pré-programado.

73
00:06:31,798 --> 00:06:35,398
A atuação de Gideon é cronometrada
até o último segundo.

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,035
- Quem manipulou o equipamento?

75
00:06:37,042 --> 00:06:38,582
- Theo e eu fizemos, esta tarde.

76
00:06:38,575 --> 00:06:40,555
- E você fez todo o seu
verificações de segurança padrão?

77
00:06:40,556 --> 00:06:41,756
- Sim.

78
00:06:41,755 --> 00:06:43,555
- A igreja ficou destrancada a tarde toda

79
00:06:43,559 --> 00:06:45,469
enquanto tudo estava sendo configurado.

80
00:06:45,467 --> 00:06:47,647
- Alguém poderia ter tido acesso à plataforma

81
00:06:47,647 --> 00:06:49,327
após suas verificações finais?

82
00:06:50,650 --> 00:06:51,570
- É possível.

83
00:06:52,975 --> 00:06:55,255
- Quantas pessoas sabiam
a caixa seria revelada

84
00:06:55,259 --> 00:06:57,489
enquanto Hannah Altman estava jogando?

85
00:06:57,490 --> 00:06:58,690
- Todos nós.

86
00:06:58,689 --> 00:07:01,779
Qualquer outra pessoa envolvida
organizando o concerto.

87
00:07:01,775 --> 00:07:03,785
E o vigário disse que
diga a ela, a pianista,

88
00:07:03,788 --> 00:07:05,268
para que ela não surtasse.

89
00:07:05,269 --> 00:07:07,619
- Quão bem você conhecia Hannah Altman?

90
00:07:07,621 --> 00:07:08,491
- De jeito nenhum.

91
00:07:08,489 --> 00:07:10,609
- Não a conhecemos antes desta noite.

92
00:07:10,607 --> 00:07:12,797
- Você nunca vai ao pub local?

93
00:07:12,797 --> 00:07:15,027
- Nós não moramos em
Midsomer Oaks por muito tempo.

94
00:07:15,028 --> 00:07:17,278
Gideon só comprou Melmoth
Hall há alguns meses,

95
00:07:17,281 --> 00:07:18,481
e estivemos em turnê.

96
00:07:25,597 --> 00:07:26,897
- [Mulher] Lucas.

97
00:07:35,118 --> 00:07:35,988
Não, Lucas.

98
00:07:39,282 --> 00:07:41,662
- Como você entrou na caixa?

99
00:07:41,659 --> 00:07:44,009
- Você não pode esperar que eu responda isso.

100
00:07:44,005 --> 00:07:46,745
- Sr. Latimer, alguém
morreu aqui esta noite.

101
00:07:46,747 --> 00:07:48,307
- Onde ele está?

102
00:07:48,307 --> 00:07:49,177
Onde está Gideão?

103
00:07:50,783 --> 00:07:51,653
- [Oficial] Senhor, por favor.

104
00:07:51,651 --> 00:07:54,071
- Este é Luke Altman,
sargento, marido de Hannah.

105
00:07:54,067 --> 00:07:55,427
- [Charlie] Me desculpe por
sua perda, Sr. Altman.

106
00:07:55,433 --> 00:07:56,463
Vamos conversar em outro lugar?

107
00:07:56,455 --> 00:07:58,235
- Se alguém estiver morto porque
do seu truque estúpido,

108
00:07:58,238 --> 00:08:00,008
deveria ser ele.

109
00:08:00,011 --> 00:08:02,271
- O truque não deu errado.

110
00:08:02,273 --> 00:08:04,393
O equipamento foi sabotado.

111
00:08:04,390 --> 00:08:05,520
Isso é assassinato.

112
00:08:06,663 --> 00:08:08,073
- Alguém tentou me matar?

113
00:08:09,485 --> 00:08:12,785
(música dramática lenta)

114
00:08:16,924 --> 00:08:22,144
- Um julgamento de Deus, em
você, por poluir a casa dele.

115
00:08:29,175 --> 00:08:31,375
- Deus trabalha de maneiras misteriosas, Andrew,

116
00:08:32,251 --> 00:08:37,441
mas você está realmente sugerindo
esta tragédia é obra dele?

117
00:08:37,444 --> 00:08:42,274
- Esta vila tem uma escuridão
presente e um passado ainda mais sombrio.

118
00:08:42,272 --> 00:08:45,132
Se a batalha para trazê-lo
para a luz requer

119
00:08:45,129 --> 00:08:49,749
violência e sofrimento, então que assim seja.

120
00:08:49,748 --> 00:08:51,358
- Desculpe.

121
00:08:51,364 --> 00:08:53,554
Eu não posso continuar trabalhando
com alguém que adora

122
00:08:53,554 --> 00:08:57,744
tão mesquinho, vingativo,
Deus sem imaginação como o seu.

123
00:08:59,237 --> 00:09:01,687
Tenho certeza de que existem paróquias
clamando por seu

124
00:09:02,563 --> 00:09:05,983
marca rigorosa do cristianismo,
mas não tem lugar

125
00:09:05,983 --> 00:09:07,303
em Midsomer Oaks.

126
00:09:11,812 --> 00:09:13,432
Vou falar com o bispo

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
- Acho que ele ficará mais interessado

128
00:09:14,596 --> 00:09:15,956
no que tenho a dizer.

129
00:09:15,962 --> 00:09:18,032
- Ele vai, vai mesmo?

130
00:09:24,731 --> 00:09:25,601
- Dificuldade?

131
00:09:28,271 --> 00:09:31,231
- Não, não, não, fanfarronice, só isso.

132
00:09:34,783 --> 00:09:36,523
- Se você é um recém-chegado a Midsomer Oaks,

133
00:09:36,524 --> 00:09:39,404
por que você acha que alguém
aqui iria querer te matar?

134
00:09:39,402 --> 00:09:42,742
- Gideon tem hordas de
fãs, Sargento Nelson,

135
00:09:42,738 --> 00:09:45,868
mas também existem os que odeiam.

136
00:09:45,869 --> 00:09:47,259
Alguns deles são bastante venenosos.

137
00:09:47,264 --> 00:09:50,514
- Obsessivos, lunáticos que
afirmam que Gideon roubou seus truques,

138
00:09:50,507 --> 00:09:52,977
fanáticos religiosos, você escolhe.

139
00:09:52,978 --> 00:09:55,188
Eles postam coisas online o tempo todo.

140
00:09:55,188 --> 00:09:58,168
- Qualquer coisa específica desde
você veio para a aldeia?

141
00:09:58,171 --> 00:10:00,431
- Na verdade, havia uma carta.

142
00:10:00,433 --> 00:10:03,013
Dizia que Melmoth Hall estava amaldiçoado.

143
00:10:03,009 --> 00:10:05,219
- Ameaçou Gideão com
fogo do inferno e condenação

144
00:10:05,219 --> 00:10:07,969
se ele não o abandonasse e se mudasse para longe.

145
00:10:07,972 --> 00:10:09,232
- Você não me contou sobre isso.

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,574
- Lidar com mensagens de ódio é meu trabalho.

147
00:10:11,569 --> 00:10:13,429
- Você ainda está com a carta?

148
00:10:13,425 --> 00:10:16,905
- Foi para o triturador,
como todos os outros lixos.

149
00:10:16,908 --> 00:10:18,488
- O fato de você ter
foi alvo de alguém

150
00:10:18,493 --> 00:10:20,893
quem sabe onde você mora
é motivo de preocupação.

151
00:10:21,986 --> 00:10:24,706
Diga-me tudo que você puder
lembre-se daquela carta.

152
00:10:27,043 --> 00:10:30,073
- [John] Hannah estava interpretando um
solo no show desta noite.

153
00:10:31,297 --> 00:10:32,877
Isso foi um grande problema para ela?

154
00:10:32,882 --> 00:10:33,852
Ela estava nervosa?

155
00:10:35,427 --> 00:10:39,167
- Um pouco talvez, mas ela estava
costumava brincar, no pub.

156
00:10:41,652 --> 00:10:44,732
- Estou me perguntando por que você não fez isso
veio ouvi-la?

157
00:10:47,136 --> 00:10:49,686
- Um de nós teve que ficar
e cuidar do lugar.

158
00:10:53,883 --> 00:10:55,993
- Encontraremos alguém preparado para verificar

159
00:10:55,989 --> 00:10:58,889
que você ficou atrás do bar a noite toda?

160
00:10:58,888 --> 00:11:02,178
- Magda estava lá, ela
nos ajuda às vezes.

161
00:11:03,819 --> 00:11:05,639
Fiquei um pouco no porão.

162
00:11:07,006 --> 00:11:09,126
Tivemos um problema com um dos barris.

163
00:11:09,127 --> 00:11:10,637
- [John] Quanto tempo é "um pouco"?

164
00:11:13,121 --> 00:11:14,881
- [Luke] Cinco, talvez dez minutos.

165
00:11:16,624 --> 00:11:19,654
- Hannah era bem jovem para
ser dona de um pub, não era?

166
00:11:23,621 --> 00:11:26,121
- Ela herdou o Verde
Cara, quando o pai dela morreu.

167
00:11:28,868 --> 00:11:30,778
(música suave de piano)

168
00:11:30,784 --> 00:11:33,184
Acho que ela lutou no começo,

169
00:11:33,177 --> 00:11:36,727
mas ela estava determinada a fazer funcionar.

170
00:11:44,156 --> 00:11:49,106
Hannah era a única coisa boa
isso já aconteceu comigo.

171
00:11:53,089 --> 00:11:55,629
(buzina do carro buzinando)

172
00:11:55,632 --> 00:11:58,042
- Quero voltar andando, preciso de um pouco de ar.

173
00:11:58,040 --> 00:11:58,910
- Eu irei com você.

174
00:11:58,909 --> 00:12:00,449
Alguém precisa entrar no carro,

175
00:12:00,449 --> 00:12:02,379
já que minha mãe se preocupou em esperar.

176
00:12:03,844 --> 00:12:05,294
Eu gostaria de um tempo sozinho com minha esposa,

177
00:12:05,287 --> 00:12:06,847
se estiver tudo bem para você, Theo?

178
00:12:09,072 --> 00:12:10,962
- Ela vai ficar zangada agora.

179
00:12:10,956 --> 00:12:11,826
- Não, ela não vai.

180
00:12:11,825 --> 00:12:13,745
- Não com você, comigo.

181
00:12:13,748 --> 00:12:15,398
eu nunca teria permitido
você compra Melmoth Hall

182
00:12:15,402 --> 00:12:17,492
se eu soubesse que ela iria morar conosco.

183
00:12:18,634 --> 00:12:19,634
O que havia de errado com sua antiga casa?

184
00:12:19,625 --> 00:12:21,145
Não é como se ela
estive tão longe.

185
00:12:21,147 --> 00:12:22,287
- Ela estava sozinha.

186
00:12:23,931 --> 00:12:25,511
Quase sem espaço.

187
00:12:26,715 --> 00:12:29,025
- Eu sei que você deve a ela
muito, mas ela está em todo lugar.

188
00:12:29,030 --> 00:12:30,960
- Ela é minha mãe.

189
00:12:30,959 --> 00:12:32,389
O que você quer que eu faça, expulsá-la?

190
00:12:32,387 --> 00:12:34,157
- E eu sou sua esposa,

191
00:12:34,157 --> 00:12:37,617
mas é preciso um assassinato para conseguir
nós dez minutos sozinhos juntos.

192
00:12:37,622 --> 00:12:39,422
- Ela está se sentindo um pouco redundante

193
00:12:39,415 --> 00:12:40,715
desde que Theo assumiu.

194
00:12:42,168 --> 00:12:43,978
Seja gentil, Annabel.

195
00:12:43,982 --> 00:12:44,972
Ficará mais fácil.

196
00:12:48,479 --> 00:12:51,699
- Você realmente acha que alguém
estava tentando te matar?

197
00:12:51,703 --> 00:12:54,083
- É o mais provável
explicação, não é?

198
00:12:54,076 --> 00:12:56,296
- Talvez devêssemos ir embora
por um tempo, só para garantir?

199
00:12:56,297 --> 00:12:57,497
- Por que?

200
00:12:57,495 --> 00:12:59,735
- Porque se alguém
está tentando te matar.

201
00:13:02,004 --> 00:13:03,834
- Vai ficar tudo bem querido, eu prometo.

202
00:13:05,493 --> 00:13:08,033
- Havia muitas pessoas
na aldeia que

203
00:13:08,027 --> 00:13:12,757
opôs-se veementemente à
presença de uma entrada...

204
00:13:13,887 --> 00:13:17,047
Sr. Barnaby, como está Luke?

205
00:13:18,308 --> 00:13:19,888
- Como você poderia esperar.

206
00:13:21,030 --> 00:13:23,610
- O Reverendo Soane foi
apenas me dizendo que Luke

207
00:13:23,605 --> 00:13:26,275
deveria estar aqui esta noite,
cantando com uma banda local,

208
00:13:26,275 --> 00:13:28,165
mas ele não apareceu.

209
00:13:28,172 --> 00:13:30,572
- Sim, ele deve estar se sentindo
terrível sobre isso.

210
00:13:32,228 --> 00:13:35,498
- Eram Luke e Hannah
frequentadores regulares da igreja?

211
00:13:37,004 --> 00:13:41,004
- Não, mas eles estavam
muito espírito comunitário.

212
00:13:40,998 --> 00:13:44,428
Hannah tocou piano conosco e assim por diante.

213
00:13:44,428 --> 00:13:46,308
- Eu entendo que você tinha
algumas pessoas vão embora

214
00:13:46,305 --> 00:13:48,685
durante o concerto, como
assim que Gideão apareceu.

215
00:13:48,693 --> 00:13:53,913
- Sim, meu pároco, Andrew
Maplin entre outros

216
00:13:54,000 --> 00:13:58,960
e um dos
guardiões da igreja, Ailsa Probert.

217
00:14:00,726 --> 00:14:04,476
Andrew desaprova veementemente a magia.

218
00:14:04,479 --> 00:14:08,379
Ele acredita que isso incentiva as pessoas
para se intrometer nas artes das trevas.

219
00:14:09,849 --> 00:14:13,069
- Onde ele está
transformando água em vinho?

220
00:14:13,071 --> 00:14:15,391
- Por favor, não pergunte a ele,
a menos que você esteja com vontade

221
00:14:15,386 --> 00:14:17,926
para um longo e rancoroso debate.

222
00:14:20,256 --> 00:14:23,876
- O concerto foi em prol de
o fundo de restauração da igreja?

223
00:14:23,884 --> 00:14:28,254
- Sim, precisamos de obras vitais de construção,

224
00:14:29,379 --> 00:14:31,359
e a diocese não nos dará um centavo.

225
00:14:32,466 --> 00:14:36,106
E se não arrecadarmos o dinheiro
nas próximas semanas,

226
00:14:36,105 --> 00:14:38,485
será o fim de São Cipriano.

227
00:14:45,885 --> 00:14:48,165
- Então ele está agachado no fundo.

228
00:14:48,169 --> 00:14:51,399
Há um truque de luz,
o vidro fica preto,

229
00:14:51,401 --> 00:14:53,021
o alçapão se abre, ele aparece.

230
00:14:54,062 --> 00:14:55,642
E de repente lá está ele, na caixa.

231
00:14:55,635 --> 00:14:58,075
- [John] O equivalente moderno
de fumaça e espelhos?

232
00:14:58,075 --> 00:14:59,725
- Estou voltando para o laboratório.

233
00:14:59,733 --> 00:15:00,603
- Obrigado, Kate.

234
00:15:00,601 --> 00:15:03,271
Nelson estava apenas explicando para
me como funciona a façanha de Gideon.

235
00:15:03,267 --> 00:15:04,867
- Tive que ameaçar prender todos eles

236
00:15:04,873 --> 00:15:06,063
antes que eles me contassem.

237
00:15:06,062 --> 00:15:08,982
- Eles provavelmente adivinharam isso
você tinha um motivo oculto.

238
00:15:10,493 --> 00:15:13,233
Nelson tinha um desses
conjuntos de magia quando ele era criança.

239
00:15:13,225 --> 00:15:15,925
Eu acho que ele acalentava esperanças
de se tornar profissional.

240
00:15:15,926 --> 00:15:18,466
- A perda do Círculo Mágico é o ganho do CID.

241
00:15:18,470 --> 00:15:19,900
- Eu fui muito bom, na verdade.

242
00:15:19,899 --> 00:15:21,269
- Acreditaremos na sua palavra.

243
00:15:21,265 --> 00:15:22,125
Boa noite, Kate.

244
00:15:24,643 --> 00:15:26,503
- Eles estão levando o
cabeamento de volta para o laboratório,

245
00:15:26,499 --> 00:15:28,509
mas testes preliminares para nitroglicerina

246
00:15:28,511 --> 00:15:30,081
deram positivo.

247
00:15:30,075 --> 00:15:32,365
E encontramos fragmentos
do que parece

248
00:15:32,369 --> 00:15:34,409
possível invólucro de bomba.

249
00:15:34,413 --> 00:15:36,253
Mas não há vestígios de um dispositivo de cronometragem.

250
00:15:36,248 --> 00:15:38,858
Isso sugere que foi
ativado por controle remoto.

251
00:15:38,855 --> 00:15:40,735
- O que significa que o nosso
assassino não era necessariamente

252
00:15:40,742 --> 00:15:43,042
na igreja da época.

253
00:15:43,036 --> 00:15:45,596
-Gideão e Annabel
Latimer e Theo Bainbridge

254
00:15:45,601 --> 00:15:48,051
ainda tinha, de longe, o melhor
conhecimento e oportunidade.

255
00:15:48,052 --> 00:15:50,572
Mas eles dizem que nunca
conheci Hannah antes desta noite.

256
00:15:50,565 --> 00:15:52,645
- Faça o que puder para ver se isso é verdade.

257
00:15:54,965 --> 00:15:56,685
- Se Gideon fosse o alvo,

258
00:15:56,685 --> 00:15:59,015
então Theo e Annabel são os principais suspeitos.

259
00:15:59,995 --> 00:16:01,405
Mas não consigo deixar de pensar
que nenhum deles

260
00:16:01,409 --> 00:16:03,359
teria cometido um erro.

261
00:16:03,359 --> 00:16:06,139
Se eles quisessem matar
Gideon, ele estaria morto.

262
00:16:06,143 --> 00:16:08,873
- Mas ele não está, e Hannah Altman está.

263
00:16:11,989 --> 00:16:14,769
(música sinistra)

264
00:17:38,657 --> 00:17:41,697
(música de bateria fraca)

265
00:17:55,578 --> 00:17:56,448
- Gideão?

266
00:18:14,243 --> 00:18:17,113
(multidão aplaudindo)

267
00:18:37,644 --> 00:18:42,864
♪ Alegria do céu à terra desceu ♪

268
00:18:44,767 --> 00:18:47,367
♪ Fixe em nós o seu ♪

269
00:18:47,366 --> 00:18:48,556
- [John] Esse deve ser Andrew Maplin

270
00:18:48,555 --> 00:18:50,315
ao lado do vigário.

271
00:18:50,317 --> 00:18:53,537
- Ele está ocupado postando
comentários no site de Gideon.

272
00:18:53,539 --> 00:18:56,529
Fogo de verdade e enxofre.

273
00:18:56,532 --> 00:18:58,082
- Falaremos com ele quando
ele terminou de cantar

274
00:18:58,075 --> 00:18:59,395
sobre amor e misericórdia.

275
00:19:00,661 --> 00:19:03,151
Vamos descobrir por que Luke Altman

276
00:19:03,153 --> 00:19:04,563
mentiu sobre o show.

277
00:19:17,584 --> 00:19:18,454
- Só eu.

278
00:19:19,325 --> 00:19:20,855
- Eu farei isso.

279
00:19:20,858 --> 00:19:22,148
- Não é incômodo.

280
00:19:22,151 --> 00:19:23,771
É tudo coisa do Gideon.

281
00:19:23,767 --> 00:19:25,017
- Carole, deixe isso.

282
00:19:26,365 --> 00:19:27,865
- Gideon dormiu bem?

283
00:19:28,981 --> 00:19:29,851
- Sim.

284
00:19:31,390 --> 00:19:35,440
- Ele não é tão robusto quanto parece.

285
00:19:36,958 --> 00:19:38,368
Você precisa cuidar dele.

286
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
- Seja gentil, Annabel.

287
00:19:47,135 --> 00:19:48,225
Ficará mais fácil.

288
00:19:50,492 --> 00:19:52,322
- [John] Sua esposa fez testamento?

289
00:19:55,199 --> 00:19:56,069
- Não que eu saiba, não.

290
00:19:57,176 --> 00:19:58,626
- Então você vai herdar o pub?

291
00:19:58,625 --> 00:20:00,505
- Isso me fará muito bem.

292
00:20:00,513 --> 00:20:02,913
Este lugar está hipotecado até o fim.

293
00:20:02,911 --> 00:20:06,801
Hannah fez o possível para fazer
funciona, mas é um poço de dinheiro.

294
00:20:08,103 --> 00:20:10,103
- Ontem à noite você disse que nunca planejou

295
00:20:10,095 --> 00:20:12,225
para assistir ao concerto.

296
00:20:12,233 --> 00:20:14,533
Você gostaria de
reconsiderar essa afirmação?

297
00:20:18,061 --> 00:20:20,701
- Eu deveria estar lá, sim.

298
00:20:20,699 --> 00:20:23,249
Há uma banda local, eu
cante com eles às vezes.

299
00:20:24,954 --> 00:20:26,674
- O que fez você mudar de ideia?

300
00:20:31,199 --> 00:20:35,459
- Hannah e eu estávamos
tendo alguns problemas.

301
00:20:36,961 --> 00:20:40,011
E ontem à tarde,
tivemos uma pequena briga.

302
00:20:41,376 --> 00:20:45,116
Mas não foi nada sério.

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,370
Teríamos resolvido isso.

304
00:20:47,424 --> 00:20:49,514
- Por que você não me contou isso ontem à noite?

305
00:20:49,509 --> 00:20:52,269
- Eu teria feito isso, mas
uma vez que você disse que foi assassinato.

306
00:20:53,294 --> 00:20:54,864
- Sobre o que foi a discussão?

307
00:20:56,218 --> 00:21:00,948
- Não teve nada a ver com nada disso.

308
00:21:00,948 --> 00:21:03,588
- Mas alguma coisa deve ter acontecido
desencadeou a briga ontem,

309
00:21:03,586 --> 00:21:04,856
algo específico.

310
00:21:08,914 --> 00:21:09,994
O que foi Lucas?

311
00:21:11,667 --> 00:21:12,607
- Ela teve um caso.

312
00:21:14,170 --> 00:21:15,860
- [Charlie] Com quem?

313
00:21:15,862 --> 00:21:17,432
- Um cara chamado Rhodri Probert.

314
00:21:18,372 --> 00:21:21,792
Sua esposa era amiga de Hannah.

315
00:21:21,792 --> 00:21:23,912
- Você estava bravo com ela, provavelmente.

316
00:21:25,128 --> 00:21:26,378
- Claro que estava, sim.

317
00:21:27,381 --> 00:21:29,381
Mas isso não significa que eu a matei.

318
00:21:35,865 --> 00:21:37,675
- Você está aqui por causa de Hannah?

319
00:21:38,746 --> 00:21:41,236
- Detetive Sargento Nelson, Causton CID.

320
00:21:41,238 --> 00:21:43,488
Este é o DCI Barnaby.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,390
Você é?

322
00:21:44,387 --> 00:21:45,257
- Ailsa Probert.

323
00:21:46,754 --> 00:21:49,274
- Eu entendo que você se juntou
a greve de ontem à noite?

324
00:21:49,267 --> 00:21:52,387
- Sim, a falsidade não tem lugar na casa de Deus.

325
00:21:52,385 --> 00:21:55,515
Mas eu queria voltar e
fale com Hannah depois,

326
00:21:55,521 --> 00:21:57,741
certifique-se de que ela sabia
não era direcionado a ela.

327
00:21:57,744 --> 00:21:59,494
- Vocês eram amigos?

328
00:21:59,486 --> 00:22:01,756
- Não tínhamos visto muito
um do outro ultimamente,

329
00:22:01,759 --> 00:22:04,079
porque estou ocupado com o
crianças e a igreja.

330
00:22:04,084 --> 00:22:06,014
- Gostaríamos de conversar com
seu marido, na verdade.

331
00:22:06,009 --> 00:22:07,279
Ele está com você?

332
00:22:07,275 --> 00:22:10,285
- Ele está no trabalho, o florista do Green.

333
00:22:10,294 --> 00:22:12,004
Por que você precisa falar com ele?

334
00:22:11,998 --> 00:22:14,918
Nós dissemos aos seus oficiais
tudo ontem à noite.

335
00:22:14,918 --> 00:22:15,868
- Apenas rotina.

336
00:22:17,514 --> 00:22:18,714
Obrigado Sra.

337
00:22:20,163 --> 00:22:21,993
-Harry, Flora, vamos.

338
00:22:24,344 --> 00:22:26,274
- A equipe de busca está no pub agora.

339
00:22:26,273 --> 00:22:28,223
Devo voltar?

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,053
- Depois de conversarmos com o pároco.

341
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
- Andrew, deveríamos conversar.

342
00:22:34,604 --> 00:22:36,424
Antes de fazer qualquer coisa precipitada.

343
00:22:36,418 --> 00:22:39,228
- Receio não ter nada
resta dizer a você, Lorna.

344
00:22:40,120 --> 00:22:42,010
Mas tenho muito para contar a Magnus.

345
00:22:43,029 --> 00:22:43,929
- Tenho certeza que sim.

346
00:22:43,926 --> 00:22:45,706
Afinal, ele é seu vigário.

347
00:22:46,887 --> 00:22:48,237
Por mais um pouco.

348
00:22:54,051 --> 00:22:57,271
- Andrew Maplin, talvez
temos uma palavrinha, por favor?

349
00:22:59,056 --> 00:23:01,926
- Oponho-me ao uso de
a chamada magia em qualquer lugar.

350
00:23:01,934 --> 00:23:04,574
E na igreja, é uma abominação.

351
00:23:04,572 --> 00:23:07,342
- [Charlie] Gideon é um
ilusionista, não é mágica de verdade.

352
00:23:07,335 --> 00:23:10,105
- Você e eu sabemos disso,
sargento, mas há muitos

353
00:23:10,110 --> 00:23:12,540
de pessoas crédulas
aí quem pensa o contrário.

354
00:23:12,538 --> 00:23:16,598
Até mesmo a pretensão de feitiçaria
é perigoso e também errado.

355
00:23:16,604 --> 00:23:19,154
- Se você pensa isso, por que não
simplesmente boicote o desempenho

356
00:23:19,149 --> 00:23:21,449
completamente, em vez de sair?

357
00:23:21,453 --> 00:23:23,263
- Isso teria sido covardia.

358
00:23:23,257 --> 00:23:24,717
- E menos dramático.

359
00:23:26,573 --> 00:23:28,973
E você gosta bastante
de drama, não é?

360
00:23:30,285 --> 00:23:31,965
Estou pensando na mensagem que você postou

361
00:23:31,974 --> 00:23:34,484
no site de Gideon Latimer
acusando-o de ser

362
00:23:34,476 --> 00:23:35,756
o filho do diabo.

363
00:23:36,750 --> 00:23:39,110
- Eu estava citando a Bíblia, inspetor.

364
00:23:39,106 --> 00:23:41,666
- Foi você quem escreveu o
carta ameaçando Gideão

365
00:23:41,671 --> 00:23:44,771
com o fogo do inferno se ele
permaneceu em Melmoth Hall?

366
00:23:44,768 --> 00:23:47,178
- Não tenho certeza se isso
foram minhas palavras precisas,

367
00:23:47,179 --> 00:23:49,029
mas eu insisti para que ele saísse daquela casa

368
00:23:49,033 --> 00:23:51,143
do pecado e das trevas, sim.

369
00:23:52,630 --> 00:23:55,390
- Você se sente muito forte
sobre isso, não é?

370
00:23:55,393 --> 00:23:56,663
- De fato.

371
00:23:56,655 --> 00:24:00,355
- Forte o suficiente para tentar
derrubar Gideon em público?

372
00:24:01,483 --> 00:24:02,933
- O que você está sugerindo?

373
00:24:02,932 --> 00:24:06,052
- Que alguém se certificou
a façanha deu errado,

374
00:24:06,050 --> 00:24:10,690
possivelmente pretendendo
humilhar ou prejudicar Gideão.

375
00:24:10,690 --> 00:24:13,130
Mas não necessariamente
com a intenção de matar alguém.

376
00:24:14,016 --> 00:24:16,106
- Essa é uma acusação ultrajante.

377
00:24:16,112 --> 00:24:18,652
- Mesmo assim, "Um homem que é um mago,

378
00:24:18,653 --> 00:24:21,263
“certamente será morto”?

379
00:24:21,263 --> 00:24:23,193
- Eu estava me referindo à morte espiritual.

380
00:24:24,391 --> 00:24:25,991
O mal não chegou em Midsomer Oaks

381
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
com Gideon Latimer, Inspetor.

382
00:24:28,895 --> 00:24:31,545
Ele se tornou herdeiro de um
legado muito antigo e sombrio.

383
00:24:32,649 --> 00:24:36,949
É meu trabalho erradicá-lo e
é isso que pretendo fazer.

384
00:24:41,220 --> 00:24:43,100
- Um caso com Hannah?

385
00:24:43,097 --> 00:24:44,457
De onde você tirou essa ideia?

386
00:24:44,463 --> 00:24:45,863
- Do marido dela.

387
00:24:49,187 --> 00:24:52,927
- Olha, Luke sempre foi um pouco paranóico.

388
00:24:54,275 --> 00:24:57,105
Eu ouvi ele e Hannah
estavam passando por uma fase difícil.

389
00:24:58,425 --> 00:25:00,635
Mas não havia nada entre nós.

390
00:25:00,637 --> 00:25:02,607
- Tem certeza disso, Sr. Probert?

391
00:25:02,606 --> 00:25:04,406
Esta é uma investigação de assassinato.

392
00:25:08,101 --> 00:25:11,311
- Olha, foi uma coisa única.

393
00:25:11,313 --> 00:25:12,383
Você sabe como é.

394
00:25:13,530 --> 00:25:14,540
- Um caso único?

395
00:25:15,411 --> 00:25:17,721
- Ok, algumas vezes então.

396
00:25:17,715 --> 00:25:18,705
- E foi quando?

397
00:25:18,706 --> 00:25:20,286
- Há alguns meses.

398
00:25:20,291 --> 00:25:22,481
Foi um pouco divertido.

399
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
Como eu disse, Luke e Hannah
estavam tendo dificuldades,

400
00:25:25,316 --> 00:25:26,966
e Ailsa tinha acabado de encontrar Deus.

401
00:25:27,882 --> 00:25:29,572
Parecia preferi-Lo a mim.

402
00:25:30,666 --> 00:25:33,866
- De quem foi a decisão
terminar o relacionamento?

403
00:25:33,867 --> 00:25:35,797
- Foi mútuo.

404
00:25:35,796 --> 00:25:36,696
Sem ressentimentos.

405
00:25:38,048 --> 00:25:41,108
- Presumo que sua esposa saiba
nada sobre nada disso?

406
00:25:42,490 --> 00:25:47,190
- Não, você não vai contar a ela, vai?

407
00:25:47,189 --> 00:25:48,749
- E ele saiu da paróquia quando?

408
00:25:51,280 --> 00:25:54,050
Ok, obrigado.

409
00:25:54,941 --> 00:25:56,331
- [Oficial] Senhor.

410
00:26:06,187 --> 00:26:08,527
- [Magnus] Err, sim?

411
00:26:08,534 --> 00:26:09,404
- Não, obrigado.

412
00:26:10,905 --> 00:26:14,385
O que você disse sobre
eu para aquele detetive?

413
00:26:14,386 --> 00:26:16,336
- Nada além da verdade.

414
00:26:16,336 --> 00:26:18,596
Que você se opôs fortemente à decisão de Gideão

415
00:26:18,599 --> 00:26:20,809
participação no concerto.

416
00:26:20,806 --> 00:26:23,476
- Antes de tentar culpar os outros,

417
00:26:24,417 --> 00:26:26,447
talvez você devesse olhar mais perto de casa.

418
00:26:29,297 --> 00:26:31,237
- Do que diabos você está falando?

419
00:26:31,237 --> 00:26:33,217
- Eu já suspeitava há muito tempo.

420
00:26:34,459 --> 00:26:35,549
E agora tenho provas.

421
00:26:38,694 --> 00:26:42,674
(música de piano cheia de suspense)

422
00:26:42,665 --> 00:26:44,535
- Você disse que os negócios estavam com dificuldades?

423
00:26:44,542 --> 00:26:46,282
- Foi o que Hannah me contou.

424
00:26:46,283 --> 00:26:47,853
- Então de onde veio isso?

425
00:26:50,933 --> 00:26:51,803
- Não sei.

426
00:27:08,099 --> 00:27:09,139
- Obrigado.

427
00:27:16,803 --> 00:27:18,113
Olá, querido.

428
00:27:20,265 --> 00:27:21,915
Tudo bem?

429
00:27:21,923 --> 00:27:23,233
Onde estão as crianças?

430
00:27:23,226 --> 00:27:24,266
- Jogando ao lado.

431
00:27:26,190 --> 00:27:28,280
O que a polícia perguntou a você?

432
00:27:29,253 --> 00:27:30,743
- Eles queriam saber
se nós fornecêssemos flores

433
00:27:30,744 --> 00:27:32,754
para a igreja ontem à noite.

434
00:27:32,746 --> 00:27:33,946
- Nada sobre Hannah?

435
00:27:35,864 --> 00:27:38,054
- Como eu a conhecia bem, esse tipo de coisa.

436
00:27:39,385 --> 00:27:40,735
- E você contou a eles?

437
00:27:44,349 --> 00:27:46,339
- 20.000 libras.

438
00:27:46,343 --> 00:27:49,103
Luke alegou que não tinha
ideia de onde veio.

439
00:27:49,096 --> 00:27:51,206
Ele estava certo sobre uma coisa, no entanto.

440
00:27:51,212 --> 00:27:53,312
O pub está em apuros.

441
00:27:53,308 --> 00:27:55,048
A hipoteca está enormemente atrasada,

442
00:27:55,050 --> 00:27:57,320
e o banco ameaçou retomar a posse.

443
00:27:57,323 --> 00:27:58,873
- Descubra se há algum boato

444
00:27:58,866 --> 00:28:01,086
de negócios duvidosos no The Green Man.

445
00:28:01,087 --> 00:28:02,427
- Drogas, você quer dizer?

446
00:28:02,432 --> 00:28:04,402
- Ou bens roubados.

447
00:28:04,403 --> 00:28:05,273
- Outra coisa.

448
00:28:05,271 --> 00:28:07,491
Encontrámos o passaporte da Hannah.

449
00:28:07,489 --> 00:28:09,199
mas Luke disse que não tem um.

450
00:28:09,199 --> 00:28:10,899
Acabei de verificar e ele nunca o fez.

451
00:28:10,899 --> 00:28:13,439
- Pode ser que ele nunca
gostava de ir para o exterior.

452
00:28:13,443 --> 00:28:16,673
Por outro lado, você deve
faça uma verificação de identidade completa.

453
00:28:16,665 --> 00:28:18,265
- Já dei o pontapé inicial.

454
00:28:18,271 --> 00:28:19,141
- Bom.

455
00:28:20,325 --> 00:28:23,535
Rhodri Probert diz que
seu relacionamento com Hannah

456
00:28:23,536 --> 00:28:26,086
já havia acabado há muito tempo, mas nós apenas
tenha a palavra dele sobre isso.

457
00:28:26,091 --> 00:28:30,111
Nem podemos ter certeza de que seu
esposa não sabia disso.

458
00:28:30,105 --> 00:28:30,965
Algo mais?

459
00:28:31,993 --> 00:28:34,653
-Andrew Maplin tem
trabalhou em quatro freguesias

460
00:28:34,652 --> 00:28:36,742
nos últimos cinco anos.

461
00:28:36,737 --> 00:28:38,017
Parece muito.

462
00:28:38,020 --> 00:28:39,760
- Não posso dizer que estou surpreso.

463
00:28:39,761 --> 00:28:42,421
Mas ele não está bravo e não é estúpido.

464
00:28:42,420 --> 00:28:45,490
Quando ele diz que há antiguidade
o mal em ação em Midsomer Oaks,

465
00:28:45,485 --> 00:28:47,135
ele quer dizer algo específico.

466
00:28:48,132 --> 00:28:49,002
Mas o que?

467
00:28:52,709 --> 00:28:56,529
(música sinistra e cheia de suspense)

468
00:28:59,390 --> 00:29:03,130
(Gideon sussurrando baixinho)

469
00:29:07,101 --> 00:29:07,971
- Gideão.

470
00:29:10,417 --> 00:29:12,767
O pároco está no gramado da frente, rezando.

471
00:29:13,672 --> 00:29:16,172
Ele parece estar atuando
algum tipo de exorcismo.

472
00:29:19,394 --> 00:29:20,264
- Não se preocupe.

473
00:29:21,386 --> 00:29:22,786
Eu irei e resolverei isso.

474
00:29:25,546 --> 00:29:27,136
- Dirija os espíritos do mal

475
00:29:27,137 --> 00:29:28,247
fora desta casa de sombra e dor.

476
00:29:28,247 --> 00:29:29,987
- Você está no privado
propriedade, você precisa sair.

477
00:29:29,987 --> 00:29:31,397
- Para que os fiéis de Midsomer Oaks

478
00:29:31,400 --> 00:29:32,270
pode ser libertado do medo

479
00:29:32,269 --> 00:29:33,649
- Vou ligar para a polícia.
- Para andar na luz

480
00:29:33,653 --> 00:29:34,823
da sua presença.

481
00:29:34,821 --> 00:29:37,661
Dê-me forças para carregar
seu trabalho aqui hoje.

482
00:29:37,663 --> 00:29:39,133
Conceda-nos a força -

483
00:29:39,133 --> 00:29:41,553
- Reverendo Maplin, não é?

484
00:29:41,552 --> 00:29:43,672
Que gentileza sua ligar.

485
00:29:43,669 --> 00:29:45,079
Alguém lhe ofereceu chá?

486
00:29:46,056 --> 00:29:49,936
- Certamente até você deve perceber
o tempo da zombaria já passou?

487
00:29:49,935 --> 00:29:52,555
Você não prestou atenção aos meus avisos
e agora uma mulher está morta.

488
00:29:52,563 --> 00:29:53,783
- Que coisa perversa de se dizer.

489
00:29:53,783 --> 00:29:56,543
- Só estou sendo honesto, Sra. Latimer.

490
00:29:56,536 --> 00:29:58,226
Outros podem ficar parados e
assista enquanto seu filho

491
00:29:58,225 --> 00:30:01,725
polui esta aldeia por
invocando seu passado imundo,

492
00:30:01,728 --> 00:30:03,238
mas não vou.

493
00:30:03,240 --> 00:30:05,410
- Posso perguntar como você propõe me impedir?

494
00:30:06,535 --> 00:30:09,965
- Expondo seu propósito
ao vir para Midsomer Oaks,

495
00:30:09,966 --> 00:30:12,156
e mostrando ao mundo o que você realmente é.

496
00:30:13,220 --> 00:30:14,090
- Todos vocês.

497
00:30:15,471 --> 00:30:19,711
“Assassinos, fornicadores,
feiticeiros, idólatras,

498
00:30:19,712 --> 00:30:22,402
"e todos os mentirosos,
têm seu lote no lago

499
00:30:23,601 --> 00:30:25,811
"que queima com fogo e enxofre;

500
00:30:26,948 --> 00:30:29,198
"que é a segunda morte."

501
00:30:30,111 --> 00:30:31,241
- Você é louco.

502
00:30:52,383 --> 00:30:53,413
- Vá em paz.

503
00:30:54,302 --> 00:30:57,172
- Você pode ter transformado seu
de volta a Deus, Gideon Latimer,

504
00:30:58,872 --> 00:31:02,782
mas você não vai escapar
a fúria de Sua ira.

505
00:31:16,020 --> 00:31:17,850
- Está tudo bem, vamos.

506
00:31:28,931 --> 00:31:30,411
- Silêncio, criança.

507
00:31:33,091 --> 00:31:34,691
A culpa é do seu pai.

508
00:31:34,686 --> 00:31:35,986
- Então, como você se saiu?

509
00:31:36,938 --> 00:31:40,888
- Betty terminou sua garrafa
e Sykes gostou de seu osso.

510
00:31:40,890 --> 00:31:43,170
Ou foi o contrário?

511
00:31:43,174 --> 00:31:44,374
Como foi sua noite?

512
00:31:44,373 --> 00:31:47,693
- Esplêndido, três horas
de bebida e libertinagem.

513
00:31:47,688 --> 00:31:50,018
- Eu não esperaria nada menos
da reunião trimestral

514
00:31:50,024 --> 00:31:51,684
da Sociedade Histórica de Midsomer.

515
00:31:51,682 --> 00:31:53,612
- Foi muito interessante, na verdade.

516
00:31:53,611 --> 00:31:56,161
Um historiador local deu uma palestra.

517
00:31:56,155 --> 00:31:57,015
- Fascinante.

518
00:31:57,024 --> 00:31:58,154
- Não zombe.

519
00:31:58,147 --> 00:32:00,097
Alguns dos episódios mais terríveis do passado

520
00:32:00,097 --> 00:32:03,067
faça seu schlocky velho
filmes de terror parecem inofensivos.

521
00:32:03,068 --> 00:32:04,288
- Shh, não diga mais nada.

522
00:32:04,288 --> 00:32:07,698
Sykes já gastou metade
a noite atrás do sofá.

523
00:32:07,698 --> 00:32:10,308
- Isso não é porque você está
com medo, é Syksey?

524
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
Ele apenas prefere comédias românticas.

525
00:32:21,038 --> 00:32:24,168
(música de suspense)

526
00:33:15,528 --> 00:33:17,788
- Estou aqui, onde você está?

527
00:33:23,668 --> 00:33:26,618
(André gemendo)

528
00:34:06,517 --> 00:34:07,437
- Aqui está você.

529
00:34:07,440 --> 00:34:08,720
- Ah, obrigado.

530
00:34:08,723 --> 00:34:10,323
Você quer ver um truque?

531
00:34:11,211 --> 00:34:13,991
- É pedir muito para
tomar meu café em paz?

532
00:34:13,990 --> 00:34:15,360
- Não, não, não, vamos, observe.

533
00:34:15,357 --> 00:34:19,607
Eu vou fazer uma moeda passar
através de um baralho de cartas

534
00:34:19,611 --> 00:34:22,461
e caia naquele copo.

535
00:34:22,458 --> 00:34:24,808
Eis uma moeda brilhante.

536
00:34:24,814 --> 00:34:27,114
Veja isso passar
um baralho sólido de cartas.

537
00:34:28,526 --> 00:34:31,706
Um dois três.

538
00:34:35,815 --> 00:34:36,675
- São duas moedas.

539
00:34:36,683 --> 00:34:37,553
Um está em sua mão.

540
00:34:37,552 --> 00:34:39,492
O outro estava escondido
sob o baralho de cartas

541
00:34:39,485 --> 00:34:40,395
desde o início.

542
00:34:43,395 --> 00:34:44,295
- Estragar o esporte.

543
00:34:46,305 --> 00:34:49,085
(celular tocando)

544
00:34:49,089 --> 00:34:49,959
Senhor?

545
00:35:02,904 --> 00:35:06,194
- Andrew Maplin, coadjutor desta paróquia.

546
00:35:06,189 --> 00:35:07,929
Ele estava usando isso quando foi encontrado.

547
00:35:07,930 --> 00:35:09,560
É feito de folhas de carvalho.

548
00:35:09,557 --> 00:35:12,367
- Parece um pouco com uma máscara cerimonial.

549
00:35:12,372 --> 00:35:14,462
- [John] Talvez algum tipo de sacrifício?

550
00:35:17,326 --> 00:35:18,696
- As cinzas estão frias.

551
00:35:18,702 --> 00:35:21,002
- Então aquele fogo não foi aceso ontem à noite.

552
00:35:20,995 --> 00:35:24,435
Parece que ele caiu aqui.

553
00:35:26,353 --> 00:35:29,053
E foi arrastado para o
grande pedra no meio.

554
00:35:29,045 --> 00:35:32,225
Havia um velho desajeitado
telefone celular encontrado aqui.

555
00:35:32,225 --> 00:35:35,195
Está sendo espanado em busca de impressões digitais
agora, então você pode dar uma olhada.

556
00:35:35,197 --> 00:35:37,087
Provavelmente era da vítima.

557
00:35:37,085 --> 00:35:38,445
- Porque não teríamos sorte o suficiente

558
00:35:38,450 --> 00:35:40,270
encontrar o telefone do assassino no local?

559
00:35:40,265 --> 00:35:41,525
- [João] Exatamente.

560
00:35:41,526 --> 00:35:43,466
- Todo esse enfaixamento é
vai tornar isso complicado

561
00:35:43,466 --> 00:35:45,376
para definir a hora da morte.

562
00:35:45,384 --> 00:35:47,784
Eu gostaria de levá-lo de volta para
a mesa o mais rápido possível.

563
00:35:47,783 --> 00:35:49,453
- Tudo bem, seria bom saber

564
00:35:49,451 --> 00:35:50,811
com o que estamos lidando aqui.

565
00:35:50,807 --> 00:35:52,367
Nelson, venha ver isso.

566
00:35:54,696 --> 00:35:56,746
- [Kate] Vamos levá-lo de volta ao laboratório.

567
00:35:59,216 --> 00:36:02,516
(música dramática lenta)

568
00:36:04,091 --> 00:36:05,471
-Sir Hugo Melmoth.

569
00:36:06,385 --> 00:36:10,125
Nascido em 23 de janeiro de 1758.

570
00:36:10,128 --> 00:36:13,718
Morreu em 23 de junho de 1802.

571
00:36:13,715 --> 00:36:16,305
E Flammis Vita

572
00:36:16,314 --> 00:36:18,004
Vita é vida, não é?

573
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
Em italiano, pelo menos.

574
00:36:19,752 --> 00:36:21,622
- Das chamas surge a vida.

575
00:36:22,891 --> 00:36:25,101
E ainda assim este lugar parece cheio de morte.

576
00:36:29,908 --> 00:36:32,638
Você sempre segue o
mesma rota quando você corre?

577
00:36:32,640 --> 00:36:34,780
- Não, mas já passei assim algumas vezes.

578
00:36:36,738 --> 00:36:38,508
- Você já conheceu Andrew Maplin?

579
00:36:40,158 --> 00:36:43,478
- Ele veio aqui ontem à noite.

580
00:36:43,477 --> 00:36:45,167
- O que ele queria?

581
00:36:45,173 --> 00:36:46,793
- Um público para o qual ele poderia reclamar.

582
00:36:57,436 --> 00:36:59,216
- Depois que Andrew Maplin saiu,

583
00:36:59,219 --> 00:37:01,699
o que você fez pelo
resto da noite?

584
00:37:01,700 --> 00:37:03,520
- Jantamos.

585
00:37:03,515 --> 00:37:06,175
Esclarecido, nada de especial.

586
00:37:06,184 --> 00:37:09,844
- Vocês estavam todos aqui, o
a noite inteira, vocês dois,

587
00:37:09,844 --> 00:37:11,954
A mãe do Sr. Latimer, Sr. Bainbridge.

588
00:37:11,950 --> 00:37:13,060
- Sim.

589
00:37:13,055 --> 00:37:15,665
- Fomos todos para a cama bem cedo.

590
00:37:15,673 --> 00:37:18,803
Ficamos um pouco abalados com isso
cena no gramado para ser honesto.

591
00:37:20,167 --> 00:37:21,277
- A máscara no corpo.

592
00:37:21,282 --> 00:37:23,932
Você já viu
algo assim antes?

593
00:37:23,931 --> 00:37:25,011
- Não.

594
00:37:25,005 --> 00:37:26,625
- Sr. Latimer?

595
00:37:26,632 --> 00:37:29,062
- Eu não vi, obviamente, mas não.

596
00:37:29,061 --> 00:37:31,701
Descrição de Annabel
não tocou nenhuma campainha.

597
00:37:31,699 --> 00:37:34,849
- Você não foi olhar,
depois que sua esposa voltou para cá?

598
00:37:34,848 --> 00:37:36,188
- Claro que não.

599
00:37:36,193 --> 00:37:37,223
Annabel precisava de mim.

600
00:37:39,620 --> 00:37:41,000
- O que está acontecendo?

601
00:37:41,000 --> 00:37:43,830
A trilha para o templo
está alinhado com carros de polícia.

602
00:37:43,826 --> 00:37:45,146
- O cura está morto.

603
00:37:46,068 --> 00:37:48,238
Aquele que veio até a casa ontem à noite.

604
00:37:48,236 --> 00:37:49,616
- Assassinado?

605
00:37:49,623 --> 00:37:51,673
- Sua nora encontrou o corpo dele.

606
00:37:53,502 --> 00:37:54,602
- Na pedra do altar.

607
00:37:55,911 --> 00:37:57,511
- Ah, não, pobre menina.

608
00:37:58,914 --> 00:38:00,284
- Conte-me sobre o site.

609
00:38:00,280 --> 00:38:02,300
Você o chamou de templo.

610
00:38:02,303 --> 00:38:03,673
- O Templo Pagão.

611
00:38:03,669 --> 00:38:05,679
É assim que os locais chamam.

612
00:38:05,681 --> 00:38:07,441
Existem todos os tipos de histórias

613
00:38:07,443 --> 00:38:09,203
sobre o que costumava acontecer lá.

614
00:38:10,113 --> 00:38:12,393
- Eu vi a lápide de Sir Hugo Melmoth.

615
00:38:12,386 --> 00:38:14,626
Presumo que seja Melmoth Hall
uma vez pertenceu a ele.

616
00:38:14,627 --> 00:38:17,217
- Sim, ele foi o último
da família, eu acredito.

617
00:38:17,224 --> 00:38:18,884
Querido, isso não significa

618
00:38:18,882 --> 00:38:22,002
nós vamos ter que
cancelar esta noite, não é?

619
00:38:21,999 --> 00:38:22,919
- [Gideon] Por que deveria?

620
00:38:22,917 --> 00:38:24,037
- Essa noite?

621
00:38:24,043 --> 00:38:26,513
- Outra arrecadação de fundos para São Cipriano.

622
00:38:26,514 --> 00:38:28,844
- Sem grandes acrobacias, eu prometo.

623
00:38:28,840 --> 00:38:31,580
Apenas alguns truques com cartas
e um pouco de leitura da mente

624
00:38:31,582 --> 00:38:33,012
na sala de estar.

625
00:38:33,010 --> 00:38:35,860
- As pessoas pagaram uma fortuna
pela chance de conhecer Gideon.

626
00:38:35,857 --> 00:38:37,797
Não podemos decepcioná-los.

627
00:38:37,796 --> 00:38:40,756
- Desde que ninguém chegue perto do templo.

628
00:38:40,758 --> 00:38:42,568
Vou enviar alguns
de oficiais uniformizados

629
00:38:42,572 --> 00:38:44,052
para ficar de olho nas coisas aqui.

630
00:38:44,053 --> 00:38:46,933
- Realmente não há necessidade.

631
00:38:46,931 --> 00:38:49,141
- É para sua própria segurança, Sr. Latimer.

632
00:38:49,141 --> 00:38:50,641
- Obrigado, Sr. Barnaby.

633
00:38:56,398 --> 00:38:58,298
- É bom que você faça
tanto para a igreja,

634
00:38:58,296 --> 00:39:01,026
já que você é novo em Midsomer Oaks.

635
00:39:01,028 --> 00:39:03,878
- Eu cresci não muito longe de
aqui, Midsomer Mere.

636
00:39:04,896 --> 00:39:08,406
Minha mãe está ansiosa para que nós
envolver-se na comunidade.

637
00:39:08,410 --> 00:39:10,570
E Lorna Soane pode ser muito persuasiva.

638
00:39:13,478 --> 00:39:16,308
- Eu me pergunto, há algum
livros sobre o templo

639
00:39:16,314 --> 00:39:17,834
na biblioteca aqui?

640
00:39:17,826 --> 00:39:19,376
- Não há biblioteca.

641
00:39:19,380 --> 00:39:20,680
O último proprietário vendeu os livros

642
00:39:20,683 --> 00:39:22,873
e converteu a sala em um home cinema.

643
00:39:24,009 --> 00:39:26,409
Felizmente eu não estou realmente
interessado no passado.

644
00:39:33,788 --> 00:39:35,348
- Eu estive procurando
informações sobre este local.

645
00:39:35,347 --> 00:39:38,967
Há as coisas habituais
sobre a arquitetura.

646
00:39:38,972 --> 00:39:41,202
- Alguma menção a um templo pagão?

647
00:39:41,204 --> 00:39:42,904
- [Charlie] Até agora não.

648
00:39:42,903 --> 00:39:45,003
- Andrew Maplin visitou aqui ontem à noite

649
00:39:44,999 --> 00:39:48,529
para avisar Gideon Latimer
para consertar seus maus caminhos.

650
00:39:48,534 --> 00:39:50,784
Ele saiu por volta das oito e meia, supostamente.

651
00:39:50,776 --> 00:39:52,876
- Ele recebeu uma ligação às 9h23,

652
00:39:52,882 --> 00:39:55,102
feito a partir de um celular não identificado.

653
00:39:55,103 --> 00:39:56,643
Estamos tentando rastrear
isso, mas tenho certeza

654
00:39:56,636 --> 00:39:58,646
acabará sendo um trabalho pré-pago.

655
00:39:58,648 --> 00:40:00,098
- Mais alguma coisa de interesse?

656
00:40:00,098 --> 00:40:03,018
- André ligou para o bispo
às duas horas de ontem,

657
00:40:03,017 --> 00:40:04,507
para pedir uma reunião.

658
00:40:04,508 --> 00:40:05,928
Ele insistiu que tinha que ser hoje

659
00:40:05,926 --> 00:40:07,746
mas não quis dizer do que se tratava.

660
00:40:09,305 --> 00:40:11,855
- Obtenha alguns PCs
aqui esta noite, sim?

661
00:40:23,277 --> 00:40:26,347
- Ninguém poderia acusar Andrew
Maplin de viver no luxo.

662
00:40:26,353 --> 00:40:29,893
- Andrew não era hipócrita,
quaisquer que sejam seus defeitos.

663
00:40:32,099 --> 00:40:34,859
- Você sabia que ele estava vendo
o bispo esta manhã?

664
00:40:36,436 --> 00:40:39,376
- Não, mas ele me contou
ontem que ele ia

665
00:40:39,384 --> 00:40:42,134
exigir uma reunião com urgência.

666
00:40:42,129 --> 00:40:42,999
- E quanto?

667
00:40:44,089 --> 00:40:47,459
- Minhas muitas deficiências,
pessoal e profissional.

668
00:40:48,750 --> 00:40:51,430
A maioria deles relacionados ao álcool.

669
00:40:52,723 --> 00:40:54,593
- Você sabe onde o corpo dele foi encontrado?

670
00:40:54,590 --> 00:40:56,760
- Sim, todos na aldeia sabiam

671
00:40:56,758 --> 00:40:58,238
às oito horas desta manhã.

672
00:40:58,239 --> 00:41:00,509
- Ninguém em Melmoth Hall poderia
conte-me muito sobre o site,

673
00:41:00,512 --> 00:41:03,152
exceto que foi
chamado de templo pagão.

674
00:41:03,150 --> 00:41:05,420
- Foi construído no século XVIII,

675
00:41:05,423 --> 00:41:07,473
por Sir Hugo Melmoth.

676
00:41:07,474 --> 00:41:10,044
Acredita-se que Midsomer Oaks
ter sido um centro

677
00:41:10,042 --> 00:41:12,122
para o culto pré-cristão.

678
00:41:12,117 --> 00:41:17,237
Sir Hugo ficou muito interessado
no que ele chamou de métodos antigos.

679
00:41:17,237 --> 00:41:18,947
- Rituais pagãos, você quer dizer?

680
00:41:18,947 --> 00:41:20,847
Eles ainda existiam em sua época?

681
00:41:20,845 --> 00:41:23,955
- Se não o fizessem, ele
provavelmente os inventou.

682
00:41:23,963 --> 00:41:26,633
- Existem pagãos ativos
em Midsomer Oaks agora?

683
00:41:28,705 --> 00:41:31,135
- Eu entendo que eles ainda
marcar os festivais sazonais

684
00:41:31,136 --> 00:41:32,756
de uma forma puramente simbólica.

685
00:41:33,700 --> 00:41:35,380
- Você participa?

686
00:41:35,380 --> 00:41:36,990
- Não, mas não me oponho.

687
00:41:36,986 --> 00:41:38,216
- Mas o seu pároco fez isso.

688
00:41:38,216 --> 00:41:39,456
- [Magnus] Sim.

689
00:41:39,457 --> 00:41:40,907
- Mas e o bispo?

690
00:41:40,907 --> 00:41:42,267
- Se isso foi levado ao seu conhecimento,

691
00:41:42,273 --> 00:41:45,013
Tenho certeza que ele se sentiria obrigado
para ter uma visão sombria.

692
00:41:46,204 --> 00:41:48,094
- Você se importaria de me contar
onde você estava ontem à noite,

693
00:41:48,091 --> 00:41:50,981
digamos das oito e meia
às sete desta manhã?

694
00:41:50,979 --> 00:41:53,799
- Em casa, com minha esposa.

695
00:41:55,974 --> 00:41:56,844
- Obrigado.

696
00:42:02,022 --> 00:42:04,312
- Pequenas escolhas do laptop.

697
00:42:04,305 --> 00:42:07,165
Registos das reuniões da junta de freguesia,

698
00:42:07,173 --> 00:42:10,943
um projeto de tese sobre São Jerônimo.

699
00:42:10,937 --> 00:42:13,147
Não há muita internet
atividade, exceto recentemente,

700
00:42:13,147 --> 00:42:14,137
no site de Gideão.

701
00:42:14,138 --> 00:42:17,038
E nada de fotografias ou filmes, o que é estranho,

702
00:42:17,037 --> 00:42:18,787
porque eu encontrei isso.

703
00:42:18,788 --> 00:42:21,738
É bastante novo, mas parece
como tem sido nas guerras.

704
00:42:21,739 --> 00:42:22,979
Não consigo ligá-lo.

705
00:42:22,980 --> 00:42:25,310
- Você pode salvar o cartão de memória?

706
00:42:25,305 --> 00:42:26,815
- Sim, provavelmente.

707
00:42:26,823 --> 00:42:30,043
(celular apitando)

708
00:42:31,113 --> 00:42:32,443
Kate nos quer de volta.

709
00:42:33,751 --> 00:42:35,211
- Leve a câmera com você.

710
00:42:39,017 --> 00:42:40,077
Está ocupado?

711
00:42:40,080 --> 00:42:42,560
- Sim, claro que estou, por quê?

712
00:42:42,562 --> 00:42:43,892
- Nelson fez o seu melhor,

713
00:42:43,886 --> 00:42:46,806
mas acho que preciso da contribuição de um historiador.

714
00:42:46,806 --> 00:42:48,636
Estou interessado no final do século XVIII

715
00:42:48,641 --> 00:42:50,871
Paganismo em Midsomer Oaks.

716
00:42:50,872 --> 00:42:52,792
- OK, eu não esperava por isso.

717
00:42:52,791 --> 00:42:54,091
Posso saber por quê?

718
00:43:01,135 --> 00:43:02,895
- Você está bem?

719
00:43:02,895 --> 00:43:03,755
- Tipo de.

720
00:43:10,955 --> 00:43:14,195
Você deveria vir
comigo esta manhã.

721
00:43:14,202 --> 00:43:15,522
- Dormi demais.

722
00:43:20,229 --> 00:43:21,839
- Gideão não vai
continue com esse estúpido

723
00:43:21,841 --> 00:43:23,331
Coisas pagãs agora, não é?

724
00:43:23,332 --> 00:43:25,322
- Ele está obcecado por isso.

725
00:43:25,324 --> 00:43:27,294
Acha que isso vai ajudar no ato.

726
00:43:29,161 --> 00:43:31,961
Uma pequena coisa como assassinato é
não vai ficar em seu caminho.

727
00:43:33,186 --> 00:43:35,976
- Continuo vendo o corpo ali deitado.

728
00:43:35,983 --> 00:43:41,203
- Ah, venha aqui, venha aqui.

729
00:43:42,593 --> 00:43:43,983
Tudo ficará bem.

730
00:43:44,986 --> 00:43:46,376
Tudo ficará bem.

731
00:43:47,848 --> 00:43:51,238
(música dramática de piano)

732
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
- Ele já estava morto
quando ele estava embrulhado.

733
00:44:03,852 --> 00:44:05,662
A faca entrou no coração

734
00:44:05,656 --> 00:44:07,996
e penetrou no ventrículo direito.

735
00:44:08,002 --> 00:44:09,772
- Então, quem o envolveu depois,

736
00:44:09,774 --> 00:44:11,054
tive que contornar a faca.

737
00:44:11,046 --> 00:44:12,866
- Não, isso é o interessante.

738
00:44:13,757 --> 00:44:14,817
Havia duas feridas,

739
00:44:14,821 --> 00:44:17,261
quase certamente feito pela mesma arma.

740
00:44:17,261 --> 00:44:20,221
A primeira antes de ele ser enfaixado.

741
00:44:20,220 --> 00:44:22,830
E o segundo, depois.

742
00:44:22,829 --> 00:44:24,739
Deve ter sido
óbvio que ele estava morto,

743
00:44:24,737 --> 00:44:27,197
então o segundo foi para exibição.

744
00:44:27,198 --> 00:44:30,038
- Podemos pegar emprestado seu computador
por alguns minutos, Kate?

745
00:44:30,041 --> 00:44:31,081
- Certamente.

746
00:44:37,354 --> 00:44:39,774
- Nelson fez sua mágica
em uma filmadora quebrada

747
00:44:39,773 --> 00:44:41,403
enquanto estávamos dirigindo para cá.

748
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
Ele abriu-o com um canivete.

749
00:44:43,840 --> 00:44:46,930
- Isso é o mais próximo que Charlie
chega a prestidigitação.

750
00:44:46,926 --> 00:44:47,796
- Você pode zombar.

751
00:44:47,795 --> 00:44:49,265
- Ah, nós vamos.

752
00:44:49,272 --> 00:44:53,582
- [Charlie] Enquanto isso, olhe isso.

753
00:45:08,291 --> 00:45:10,471
- Ele filmou seu próprio assassinato?

754
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
- Não, olhe a data.

755
00:45:12,837 --> 00:45:14,887
Esta filmagem foi filmada quando Andrew Maplin

756
00:45:14,891 --> 00:45:16,461
ainda estava muito vivo.

757
00:45:22,664 --> 00:45:26,494
(André sussurra em oração)

758
00:45:28,095 --> 00:45:31,745
- O que diabos você pensa que está fazendo?

759
00:45:34,821 --> 00:45:38,031
Ei, o que diabos fazer
você acha que está fazendo?

760
00:45:38,032 --> 00:45:39,252
-Luke Altman.

761
00:45:41,741 --> 00:45:43,801
- Não foi um ataque.

762
00:45:43,795 --> 00:45:45,795
Eu não toquei no homem.

763
00:45:45,797 --> 00:45:49,307
Peguei a câmera dele e
jogou no chão.

764
00:45:49,311 --> 00:45:50,391
- Por que?

765
00:45:50,385 --> 00:45:53,855
- Ele estava espionando algo sagrado.

766
00:45:53,858 --> 00:45:54,938
- Rituais pagãos?

767
00:45:56,026 --> 00:45:59,286
- Nós apenas celebramos o mundo natural.

768
00:45:59,290 --> 00:46:01,780
O sol e as estações.

769
00:46:01,782 --> 00:46:02,972
E ontem de manhã

770
00:46:02,971 --> 00:46:05,171
fomos recepcionados no Solstício de Verão.

771
00:46:06,203 --> 00:46:08,063
- Isso tudo parece muito inocente.

772
00:46:08,059 --> 00:46:11,329
E nem um pouco parecido com o que
Andrew Maplin filmado.

773
00:46:11,333 --> 00:46:13,913
A faca, o fogo, o
corpo na pedra do altar.

774
00:46:13,909 --> 00:46:17,199
- Aquilo não era um corpo, era um espantalho.

775
00:46:17,204 --> 00:46:22,224
Ele simboliza o inverno, e
nós o matamos todos os anos

776
00:46:22,223 --> 00:46:25,293
para marcar o retorno do verão.

777
00:46:25,285 --> 00:46:28,565
Não é mais bobo do que
o que acontece na igreja.

778
00:46:28,569 --> 00:46:32,199
- Quem é a pessoa vestindo
a coroa, seu líder?

779
00:46:32,198 --> 00:46:35,388
- O sumo sacerdote de Sulis.

780
00:46:36,967 --> 00:46:38,467
- Sulis?

781
00:46:38,465 --> 00:46:42,285
- Uma deusa celta do sol, aparentemente.

782
00:46:42,291 --> 00:46:44,081
- E quem é o sumo sacerdote?

783
00:46:46,003 --> 00:46:49,043
- O círculo interno realiza uma votação secreta.

784
00:46:49,038 --> 00:46:51,348
Não faço parte do círculo interno.

785
00:46:51,353 --> 00:46:53,713
No que me diz respeito,
Paganismo não é sobre

786
00:46:53,709 --> 00:46:58,549
adorando deuses e tendo
sacerdotes e hierarquias.

787
00:46:58,547 --> 00:47:02,427
- Um homem conhecido por sua dureza
linha crenças cristãs

788
00:47:02,426 --> 00:47:05,886
foi assassinado em seu templo pagão,

789
00:47:05,888 --> 00:47:09,688
de uma forma que imita
mesma cerimônia que ele filmou.

790
00:47:09,694 --> 00:47:12,284
- E você acha que foi um de nós?

791
00:47:12,280 --> 00:47:14,450
Isso seria muito inteligente.

792
00:47:14,451 --> 00:47:17,311
Mas você pode comprar aqueles
máscaras da Internet.

793
00:47:17,306 --> 00:47:18,976
Foi onde consegui o meu.

794
00:47:18,984 --> 00:47:20,934
Qualquer um poderia ter matado Andrew

795
00:47:20,934 --> 00:47:22,994
e tentou colocar a culpa em nós.

796
00:47:26,555 --> 00:47:29,245
(música animada)

797
00:47:43,558 --> 00:47:46,898
- Não, não, aí não, ali, por favor.

798
00:47:51,524 --> 00:47:53,604
Então, quando os convidados chegam,

799
00:47:53,602 --> 00:47:56,002
Annabel, Carole e eu circularemos.

800
00:47:56,001 --> 00:47:57,191
Depois de fazer sua entrada,

801
00:47:57,189 --> 00:48:00,619
você trabalha deste lado do
sala, alguns truques individuais,

802
00:48:00,620 --> 00:48:02,680
antes de ir para o centro.

803
00:48:02,684 --> 00:48:04,664
- Theo, esse é o meu show.

804
00:48:04,655 --> 00:48:06,135
Eu tomarei as decisões criativas.

805
00:48:06,136 --> 00:48:07,416
Você apenas faz o trabalho pelo qual eu te pago.

806
00:48:07,415 --> 00:48:10,725
- Você não me paga para mentir para a polícia.

807
00:48:10,734 --> 00:48:12,004
- Eu pago pela sua lealdade,

808
00:48:11,996 --> 00:48:13,546
que é uma palavra que você não parece...

809
00:48:13,549 --> 00:48:14,419
- Sou só eu.

810
00:48:14,418 --> 00:48:15,398
A porta foi aberta.

811
00:48:16,330 --> 00:48:19,680
Só vim ver como
a pobre Annabel estava se sentindo

812
00:48:19,680 --> 00:48:21,410
depois de seu terrível choque.

813
00:48:21,411 --> 00:48:23,261
- Estou bem, obrigado, Sra. Soane.

814
00:48:23,257 --> 00:48:26,927
- Ah, bem, eu vejo tudo
está no trem esta noite.

815
00:48:26,927 --> 00:48:27,797
Muito bom.

816
00:48:29,576 --> 00:48:31,826
Então me diga o que você planejou.

817
00:48:31,828 --> 00:48:33,378
- E revelar nossos segredos?

818
00:48:33,382 --> 00:48:35,472
- Você pode confiar em mim, você sabe disso.

819
00:48:35,466 --> 00:48:36,796
- Podemos?

820
00:48:36,802 --> 00:48:38,732
- Claro que confiamos em si, Sra. Soane.

821
00:48:39,998 --> 00:48:43,078
Mas não compartilhamos os truques
do nosso comércio com ninguém.

822
00:48:43,079 --> 00:48:43,969
- Truques?

823
00:48:43,965 --> 00:48:46,545
Estou decepcionado, Gideão.

824
00:48:46,551 --> 00:48:48,351
Achei que sua magia fosse real.

825
00:48:50,711 --> 00:48:53,051
- Não tenho certeza sobre
amanhã à noite, não depois...

826
00:48:53,047 --> 00:48:54,237
- Devemos.

827
00:48:55,362 --> 00:48:58,182
- Lorna, o lugar é
rastejando com a polícia.

828
00:48:58,177 --> 00:49:00,067
Você está brincando com fogo.

829
00:49:00,065 --> 00:49:01,525
- Essa é a ideia, não é?

830
00:49:08,542 --> 00:49:13,172
- Sra. Soane, por favor deixe Gideon em paz.

831
00:49:13,171 --> 00:49:14,141
Vamos passar esta noite,

832
00:49:14,141 --> 00:49:16,061
mas não peça a ele para fazer mais nada.

833
00:49:16,060 --> 00:49:17,460
É muito perigoso.

834
00:49:17,457 --> 00:49:19,607
- Ele não está fazendo nada disso por mim.

835
00:49:19,605 --> 00:49:21,655
Ele está fazendo isso por São Cipriano.

836
00:49:21,659 --> 00:49:24,489
- Gideão não poderia dar
um lance para São Cipriano.

837
00:49:24,485 --> 00:49:26,255
E eu não acredito que você também.

838
00:49:27,311 --> 00:49:29,421
- Você teve um choque terrível esta manhã.

839
00:49:30,512 --> 00:49:32,462
Por que você não vai se deitar?

840
00:49:36,786 --> 00:49:38,106
- Você ainda não terminou?

841
00:49:39,312 --> 00:49:40,512
- Quase, Sra. Latimer.

842
00:49:47,539 --> 00:49:49,809
- Encaminhei a filmagem
para o departamento de tecnologia

843
00:49:49,812 --> 00:49:50,972
e pedi que eles explodissem o máximo de tiros

844
00:49:50,970 --> 00:49:52,920
dos indivíduos o máximo que puderem.

845
00:49:52,920 --> 00:49:56,250
As folhas na máscara de Luke
eram feitos de couro.

846
00:49:56,246 --> 00:49:58,146
Os do Andrew eram reais.

847
00:49:58,154 --> 00:50:00,794
- Havia outra diferença,
também, você percebeu?

848
00:50:02,241 --> 00:50:04,941
- A máscara de Andrew não tinha
uma abertura para a boca.

849
00:50:04,935 --> 00:50:06,505
- E agora ele foi silenciado.

850
00:50:19,427 --> 00:50:22,557
(música de suspense)

851
00:50:37,984 --> 00:50:39,544
- [Theo] Acho que Gideon sabe sobre nós.

852
00:50:39,539 --> 00:50:40,959
Vamos embora hoje.

853
00:50:40,962 --> 00:50:44,212
- [Annabel] Agora, não posso sair agora.

854
00:50:44,210 --> 00:50:46,420
- Você escolheu ele em vez de mim.

855
00:50:46,421 --> 00:50:49,451
- Não, eu ainda quero ficar com você.

856
00:50:49,445 --> 00:50:50,555
Mas não quero machucá-lo.

857
00:50:50,557 --> 00:50:52,707
- Ele te machucou muitas vezes

858
00:50:52,708 --> 00:50:54,368
- Isso não é justo.

859
00:50:54,366 --> 00:50:55,756
Não posso deixar Gideon enquanto alguém

860
00:50:55,764 --> 00:50:57,224
pode estar tentando matá-lo.

861
00:50:58,830 --> 00:51:00,480
Olha, é melhor eu ir.

862
00:51:00,477 --> 00:51:01,427
- Não, espere.

863
00:51:11,866 --> 00:51:14,726
(música dramática)

864
00:51:19,955 --> 00:51:21,255
- Jantar cedo?

865
00:51:22,151 --> 00:51:25,771
- Só será elegante
mordisca Melmoth Hall.

866
00:51:25,773 --> 00:51:28,703
Você vai precisar de algo
para absorver a bebida.

867
00:51:31,810 --> 00:51:33,060
- Não posso ir a uma festa.

868
00:51:34,406 --> 00:51:36,136
- Por que não?

869
00:51:36,137 --> 00:51:38,857
- Eu só acho que seria
seria melhor se nós dois

870
00:51:38,859 --> 00:51:40,059
fiquei em casa esta noite.

871
00:51:41,205 --> 00:51:43,885
- Magnus, você não pode desistir disso.

872
00:51:43,885 --> 00:51:46,275
- Duas pessoas, uma delas
eles meu cura, morreram

873
00:51:47,409 --> 00:51:49,669
sob as circunstâncias mais horríveis.

874
00:51:49,672 --> 00:51:53,352
- E eu sinto muito,
mas alguém tem que tentar

875
00:51:53,352 --> 00:51:54,992
e salve São Cipriano.

876
00:51:56,178 --> 00:51:58,498
É o que Andrew teria desejado.

877
00:52:00,370 --> 00:52:02,540
Se perdermos esta igreja,

878
00:52:02,539 --> 00:52:04,429
você será enviado para uma paróquia diferente.

879
00:52:04,426 --> 00:52:06,206
E eu não irei com você.

880
00:52:08,351 --> 00:52:10,671
Não estou pronto para deixar Midsomer Oaks.

881
00:52:56,180 --> 00:52:58,590
- Boa noite, senhoras e senhores.

882
00:52:58,585 --> 00:53:01,365
Posso ter sua atenção, por favor?

883
00:53:02,498 --> 00:53:03,708
Não, aqui.

884
00:53:07,367 --> 00:53:08,757
Não lá, aqui.

885
00:53:13,079 --> 00:53:15,159
Bem-vindo ao Melmoth Hall.

886
00:53:17,019 --> 00:53:20,779
Esta noite eu vou fazer
todo o seu dinheiro desaparece,

887
00:53:22,275 --> 00:53:27,485
e reaparecer no
Salve o fundo de São Cipriano.

888
00:53:27,700 --> 00:53:30,700
(público rindo e aplaudindo)

889
00:53:30,700 --> 00:53:31,570
Obrigado.

890
00:53:33,773 --> 00:53:37,303
Obrigado, obrigado.

891
00:53:39,333 --> 00:53:41,013
- Ok, obrigado.

892
00:53:41,012 --> 00:53:44,312
Pessoal de Luke e Hannah
verificação de finanças.

893
00:53:44,307 --> 00:53:45,827
Eles certamente não estavam desviando dinheiro

894
00:53:45,829 --> 00:53:47,159
da empresa e não há sinal

895
00:53:47,164 --> 00:53:48,834
de qualquer outra fonte de renda.

896
00:53:51,085 --> 00:53:53,375
A tecnologia acabou de enviar um arquivo,

897
00:53:53,379 --> 00:53:55,309
mas dizem que a qualidade não é boa.

898
00:53:57,514 --> 00:54:00,644
(música de suspense)

899
00:54:05,422 --> 00:54:06,732
- Dê um zoom naquele Nelson.

900
00:54:08,821 --> 00:54:11,091
Já vi esse anel antes.

901
00:54:11,094 --> 00:54:12,714
Rhodri Probert usa um.

902
00:54:32,105 --> 00:54:33,455
Boa noite, Sr.

903
00:54:37,536 --> 00:54:40,096
Por que você não nos contou sobre isso antes?

904
00:54:40,103 --> 00:54:41,823
- Você não perguntou.

905
00:54:41,823 --> 00:54:43,863
- Tenho certeza que você ouviu
sobre as circunstâncias

906
00:54:43,856 --> 00:54:46,366
em que o corpo de Andrew Maplin foi encontrado.

907
00:54:46,369 --> 00:54:48,089
Por que você não se apresentou então?

908
00:54:50,895 --> 00:54:53,675
Sr. Probert, você estava presente

909
00:54:53,679 --> 00:54:55,729
quando seu ex-amante foi morto.

910
00:54:55,733 --> 00:54:59,143
E agora um homem pego filmando
sua cerimônia de solstício

911
00:54:59,142 --> 00:55:00,392
também foi assassinado.

912
00:55:00,394 --> 00:55:02,064
Eu sugiro que você comece a falar.

913
00:55:02,062 --> 00:55:04,502
Aqui ou na estação.

914
00:55:04,502 --> 00:55:07,582
Você pode começar nos contando
sobre o sumo sacerdote de Sulis.

915
00:55:09,215 --> 00:55:12,865
- Hannah queria, viu,
o sumo sacerdócio.

916
00:55:13,751 --> 00:55:15,401
Eu também.

917
00:55:15,398 --> 00:55:18,028
- Se você quiser embaralhar o baralho.

918
00:55:18,030 --> 00:55:22,730
- Oh, hum, não é algo que eu
sou terrivelmente realizado em.

919
00:55:22,728 --> 00:55:24,648
- Está tudo bem, eu entendo.

920
00:55:24,647 --> 00:55:25,747
- Aí estamos.

921
00:55:25,749 --> 00:55:26,789
- Obrigado.

922
00:55:31,956 --> 00:55:35,436
Agora, quais foram os dois
cartões em que você estava pensando?

923
00:55:41,194 --> 00:55:44,994
O valete de espadas e
o quatro de ouros.

924
00:55:47,566 --> 00:55:50,196
- Valete de espadas e quatro de ouros.

925
00:55:52,079 --> 00:55:55,379
(público aplaudindo)

926
00:55:57,088 --> 00:55:58,158
- Como você fez isso?

927
00:55:58,160 --> 00:56:00,570
- É perfeitamente simples,
Eu lido com pensamentos.

928
00:56:00,568 --> 00:56:01,788
Você poderia pensar em qualquer coisa.

929
00:56:01,788 --> 00:56:04,348
Agora, alguns momentos atrás eu perguntei
você pensar em algo

930
00:56:04,353 --> 00:56:05,833
você gosta de usar.

931
00:56:05,834 --> 00:56:06,704
Pense nisso agora.

932
00:56:10,662 --> 00:56:15,882
Estou sentindo algo
começando com J, não, G.

933
00:56:18,148 --> 00:56:19,368
Algo verde.

934
00:56:20,515 --> 00:56:23,935
É algo que passa pela sua cabeça

935
00:56:25,573 --> 00:56:27,963
Um chapéu, um chapéu verde?

936
00:56:29,156 --> 00:56:30,736
- Seu velho chapéu de pesca verde.

937
00:56:30,744 --> 00:56:31,854
É bastante revoltante.

938
00:56:36,250 --> 00:56:39,540
- Agora, eu pedi para você pensar
de algo que você teme.

939
00:56:41,985 --> 00:56:42,855
Pense nisso agora.

940
00:56:46,119 --> 00:56:47,449
Eu não estou conseguindo nada.

941
00:56:51,609 --> 00:56:55,099
Havia algo que você
temia, não havia?

942
00:56:57,563 --> 00:57:02,693
Até muito recentemente,
mas você não faz mais isso.

943
00:57:13,151 --> 00:57:14,601
Não se preocupe Sra. Soane.

944
00:57:14,603 --> 00:57:16,293
Não vou tentar ler sua mente.

945
00:57:16,290 --> 00:57:17,750
Acredite, eu não ousaria.

946
00:57:19,963 --> 00:57:23,273
(público aplaudindo)

947
00:57:26,623 --> 00:57:28,963
- Lucas e alguns dos
outros não aprovaram.

948
00:57:30,273 --> 00:57:32,163
Hannah ficou entusiasmada com a ideia.

949
00:57:32,160 --> 00:57:33,570
E eu também, para ser honesto.

950
00:57:34,621 --> 00:57:37,661
Mas mudei de ideia alguns dias antes.

951
00:57:38,750 --> 00:57:39,620
- Por que foi isso?

952
00:57:41,768 --> 00:57:44,738
- Hannah disse se eu não fizesse
desista e vote nela,

953
00:57:45,632 --> 00:57:47,842
ela contaria a Ailsa o que aconteceu entre nós.

954
00:57:47,842 --> 00:57:50,142
- Ela estava chantageando você, na verdade.

955
00:57:50,136 --> 00:57:51,886
Como você reagiu?

956
00:57:51,888 --> 00:57:53,358
- Não fiquei emocionado, obviamente.

957
00:57:53,358 --> 00:57:55,598
- Você achou que ela
cumprir sua ameaça?

958
00:57:57,164 --> 00:57:59,204
- Você nunca poderia dizer com Hannah.

959
00:57:59,197 --> 00:58:02,007
Eu não estava prestes a perder
tudo por causa de um título estúpido.

960
00:58:03,577 --> 00:58:05,777
- Doze mágicos perderam a vida

961
00:58:05,777 --> 00:58:07,317
realizando este próximo feito.

962
00:58:15,839 --> 00:58:17,939
Coloque uma marca no topo
da bala, por favor.

963
00:58:21,376 --> 00:58:23,686
Suas iniciais, se quiser,
mas qualquer marca serve,

964
00:58:23,691 --> 00:58:25,151
desde que seja distintivo.

965
00:58:35,141 --> 00:58:36,951
Você é uma boa atiradora, Lorna?

966
00:58:36,954 --> 00:58:38,194
- Melhor que a média.

967
00:58:39,263 --> 00:58:40,683
(público rindo)
- Isso é um alívio.

968
00:58:44,065 --> 00:58:46,235
Agora, esqueça o copo.

969
00:58:48,747 --> 00:58:49,727
Mire na minha boca.

970
00:58:51,677 --> 00:58:54,667
eu vou pegar o
bala entre meus dentes.

971
00:58:54,670 --> 00:58:55,980
Todos vocês são testemunhas.

972
00:58:56,922 --> 00:58:58,292
Se algum mal me acontecer,

973
00:58:59,497 --> 00:59:02,397
Lorna Soane não deve ser responsabilizada.

974
00:59:02,395 --> 00:59:05,255
(música dramática)

975
00:59:07,995 --> 00:59:08,855
Pronto.

976
00:59:11,634 --> 00:59:12,504
Mirar.

977
00:59:16,483 --> 00:59:18,483
Fogo.
(quebra de vidro)

978
00:59:18,475 --> 00:59:20,085
- Então quem ficou na disputa,

979
00:59:20,091 --> 00:59:22,711
depois que você se retirou e Hannah foi morta?

980
00:59:22,708 --> 00:59:25,298
Quem é o sumo sacerdote de Sulis?

981
00:59:25,304 --> 00:59:26,934
- O candidato óbvio, suponho.

982
00:59:26,931 --> 00:59:29,811
Descendente de Sir Hugo Melmoth.

983
00:59:29,814 --> 00:59:30,754
- E quem é esse?

984
00:59:32,512 --> 00:59:33,732
-Lorna Soane.

985
00:59:58,905 --> 01:00:01,185
(público rindo)

986
01:00:01,193 --> 01:00:03,543
- Se você quiser confirmar
essa é a marca que você deixou.

987
01:00:03,541 --> 01:00:05,071
- É sim.

988
01:00:05,070 --> 01:00:08,370
(público aplaudindo)

989
01:00:10,186 --> 01:00:13,136
(Ailsa gritando)

990
01:00:14,966 --> 01:00:18,086
(música de suspense)

991
01:00:26,009 --> 01:00:27,099
- [Charlie] Obrigado.

992
01:00:28,075 --> 01:00:29,815
- Tiro direto no coração.

993
01:00:32,507 --> 01:00:34,437
- Parece uma antiguidade.

994
01:00:34,436 --> 01:00:36,846
Estava no gramado embaixo
a janela da sala de estar.

995
01:00:36,845 --> 01:00:38,575
Foi limpo.

996
01:00:38,576 --> 01:00:40,016
- Surpresa, surpresa.

997
01:00:41,016 --> 01:00:41,976
Hora da morte?

998
01:00:41,975 --> 01:00:43,855
Com as ressalvas habituais, claro.

999
01:00:43,862 --> 01:00:46,102
- Até trinta minutos
antes de ela ser encontrada,

1000
01:00:46,104 --> 01:00:47,724
embora pudesse ter sido menos.

1001
01:00:48,773 --> 01:00:52,943
- Você entregou as flores
para a festa desta tarde.

1002
01:00:55,280 --> 01:00:57,130
Por que você voltou para casa?

1003
01:00:58,606 --> 01:01:00,466
- Eu devia isso ao Andrew.

1004
01:01:00,472 --> 01:01:02,592
- Para continuar a luta contra Gideon?

1005
01:01:02,589 --> 01:01:03,759
- Contra feitiçaria.

1006
01:01:04,643 --> 01:01:06,533
Eu estava assistindo enquanto eles
estavam preparando o quarto,

1007
01:01:06,531 --> 01:01:09,091
e percebi como o espelho funcionava.

1008
01:01:09,085 --> 01:01:12,205
Eu queria que todos soubessem como
facilmente eles estavam sendo enganados.

1009
01:01:13,267 --> 01:01:14,607
- Como você entrou?

1010
01:01:14,612 --> 01:01:16,582
- Pela cozinha.

1011
01:01:16,582 --> 01:01:18,632
O quarto atrás do espelho
estava completamente escuro.

1012
01:01:18,626 --> 01:01:21,036
Eu senti meu caminho para o
interruptor e girou-o.

1013
01:01:23,204 --> 01:01:24,874
Eu não sabia que haveria um corpo.

1014
01:01:26,478 --> 01:01:27,458
- [Charlie] Ok, você pode ir ajudar

1015
01:01:27,461 --> 01:01:29,491
com os depoimentos das testemunhas, obrigado.

1016
01:01:34,006 --> 01:01:35,566
- Qual é a história?

1017
01:01:35,570 --> 01:01:38,110
- Os dois PC'S deixaram seus
postar na sala de estar

1018
01:01:38,114 --> 01:01:40,464
porque o Sr. Bainbridge disse
eles havia um ladrão

1019
01:01:40,460 --> 01:01:41,600
no jardim dos fundos.

1020
01:01:41,597 --> 01:01:43,007
- Desculpe.

1021
01:01:43,005 --> 01:01:44,855
- Você está dizendo que estava mentindo?

1022
01:01:44,861 --> 01:01:47,701
Gideon insistiu em pegar a bala.

1023
01:01:47,697 --> 01:01:49,647
Ele foi inflexível.

1024
01:01:49,647 --> 01:01:50,787
- Prossiga.

1025
01:01:50,787 --> 01:01:52,997
- É perfeitamente seguro.

1026
01:01:53,004 --> 01:01:54,704
A arma foi especialmente modificada.

1027
01:01:54,704 --> 01:01:56,824
Tudo é feito com prestidigitação.

1028
01:01:58,450 --> 01:02:01,600
Não pensamos que seus oficiais
veria assim,

1029
01:02:01,596 --> 01:02:05,156
então ele me fez me livrar deles um pouco.

1030
01:02:05,162 --> 01:02:07,502
- Enviando-os em uma busca inútil.

1031
01:02:07,498 --> 01:02:09,238
- Eu não sabia que isso iria acontecer.

1032
01:02:09,239 --> 01:02:10,889
- Não foi?

1033
01:02:10,886 --> 01:02:12,546
- Claro que não.

1034
01:02:12,545 --> 01:02:14,745
Annabel e eu éramos amigas.

1035
01:02:14,745 --> 01:02:16,555
- Um pouco mais que isso.

1036
01:02:18,759 --> 01:02:20,859
Eu já suspeitava há algum tempo,

1037
01:02:21,814 --> 01:02:23,844
mas eu não pensei que Annabel estaria

1038
01:02:23,837 --> 01:02:26,637
tão estúpido e ingrato.

1039
01:02:26,642 --> 01:02:28,572
- Ela está mentindo.

1040
01:02:28,567 --> 01:02:30,827
É claro que Annabel e eu éramos próximos.

1041
01:02:30,834 --> 01:02:33,604
Passamos muito tempo
juntos em turnê, mas nós nunca--

1042
01:02:33,597 --> 01:02:35,827
- Eu ouvi você hoje.

1043
01:02:35,828 --> 01:02:38,148
No seu quarto, brigando.

1044
01:02:39,196 --> 01:02:42,666
Porque ela mudou de ideia
sobre deixar Gideon por você.

1045
01:02:45,327 --> 01:02:47,277
- Você estava ouvindo na porta?

1046
01:02:47,277 --> 01:02:50,087
- Ela provavelmente está com o quarto grampeado.

1047
01:02:50,093 --> 01:02:54,693
- Eu cuido do meu filho
interesses, só isso.

1048
01:02:56,182 --> 01:02:57,662
- Obrigado, Sra. Latimer.

1049
01:03:07,725 --> 01:03:09,735
- Podemos aguentar você não está mais negando

1050
01:03:09,737 --> 01:03:11,657
que você e Annabel tiveram um caso?

1051
01:03:15,545 --> 01:03:17,145
Por que ela mudou de ideia?

1052
01:03:18,100 --> 01:03:19,720
- Ela estava preocupada com Gideon.

1053
01:03:20,602 --> 01:03:23,302
Ele estava convencido de que era o
alguém pretendia morrer na igreja,

1054
01:03:23,303 --> 01:03:26,813
e Annabel acreditou parcialmente nele.

1055
01:03:26,806 --> 01:03:27,676
- Você não fez?

1056
01:03:28,714 --> 01:03:31,774
- Gideon sempre tem que estar
o centro das atenções.

1057
01:03:31,770 --> 01:03:34,260
- Annabel ficou abalada
As ameaças de Andrew Maplin também

1058
01:03:34,262 --> 01:03:37,142
e ela pensou que o pagão
a coisa era perigosa.

1059
01:03:38,547 --> 01:03:40,647
- Gideon está envolvido nisso?

1060
01:03:40,653 --> 01:03:43,063
- Ele acha que o ato precisa de um novo ângulo.

1061
01:03:43,062 --> 01:03:47,162
Ele foi para o Solstício
celebração no templo.

1062
01:03:47,164 --> 01:03:49,684
E há algo mais
amanhã, um golpe de escapologia,

1063
01:03:49,683 --> 01:03:54,103
Eu acho, mas ele está sendo
cauteloso sobre os detalhes.

1064
01:03:54,104 --> 01:03:56,324
- Achei que você estava a par de tudo?

1065
01:03:56,315 --> 01:03:58,285
- Não desde que viemos para Midsomer Oaks.

1066
01:04:00,058 --> 01:04:03,078
- Depois de entrar
o espelho, você circulou,

1067
01:04:03,082 --> 01:04:05,792
conversando com os convidados e
fazendo truques, certo?

1068
01:04:05,793 --> 01:04:07,353
- Sim.

1069
01:04:07,347 --> 01:04:11,297
- Por que você escolheu Magnus
e Lorna Soane como sujeitos?

1070
01:04:11,299 --> 01:04:13,339
- Eles são bem conhecidos na comunidade.

1071
01:04:13,342 --> 01:04:16,422
As pessoas gostam de ver autoridade
números colocados em desvantagem.

1072
01:04:17,378 --> 01:04:20,268
- Você foi direto de um para o outro,

1073
01:04:20,266 --> 01:04:22,756
à vista de todos na sala?

1074
01:04:22,758 --> 01:04:24,058
- Sim.

1075
01:04:24,061 --> 01:04:26,711
- Todos que estiveram aqui vão confirmar isso.

1076
01:04:28,889 --> 01:04:31,789
- Como funciona a ilusão do espelho?

1077
01:04:31,788 --> 01:04:33,148
- É bastante técnico.

1078
01:04:33,154 --> 01:04:34,614
Luzes, painéis ocultos.

1079
01:04:34,614 --> 01:04:35,754
Theo vai te mostrar.

1080
01:04:35,750 --> 01:04:38,640
- Mas alguém, ou mais de uma pessoa,

1081
01:04:38,639 --> 01:04:41,559
poderia estar atrás do espelho
por qualquer período de tempo,

1082
01:04:41,558 --> 01:04:42,918
sem ser visto do outro lado,

1083
01:04:42,924 --> 01:04:44,384
contanto que as luzes estivessem apagadas?

1084
01:04:44,384 --> 01:04:46,104
- Naturalmente, essa é a sua função.

1085
01:04:46,104 --> 01:04:50,304
- Antes de embarcar em seu
rotina com a Sra. Soane,

1086
01:04:50,296 --> 01:04:53,226
você notou se o seu
esposa estava no quarto?

1087
01:04:53,226 --> 01:04:54,716
- Era função de Annabel estar ciente de mim,

1088
01:04:54,717 --> 01:04:56,227
não é minha responsabilidade cuidar dela.

1089
01:04:57,777 --> 01:05:00,807
Me desculpe se isso parece arrogante,
foi assim que aconteceu.

1090
01:05:03,377 --> 01:05:04,577
- Eu não tenho certeza.

1091
01:05:05,603 --> 01:05:07,423
- Por que isso importa?

1092
01:05:07,417 --> 01:05:09,777
- Porque existe uma possibilidade
que Annabel estava morta

1093
01:05:09,784 --> 01:05:12,374
antes que o Sr. Latimer fizesse sua entrada.

1094
01:05:12,370 --> 01:05:14,160
- O que você está insinuando?

1095
01:05:14,164 --> 01:05:16,614
- Ele está dizendo qualquer um
poderia ter matado Annabel.

1096
01:05:17,521 --> 01:05:20,591
Incluindo você, ou eu ou Gideon.

1097
01:05:20,587 --> 01:05:21,697
- Não se atreva.

1098
01:05:21,702 --> 01:05:23,312
- Sra. Latimer, por favor.

1099
01:05:25,748 --> 01:05:27,568
- Algum de vocês reconhece esta arma?

1100
01:05:29,450 --> 01:05:31,710
- É aquele Gideão
usado para a captura de bala.

1101
01:05:31,712 --> 01:05:33,262
- Não, não é.

1102
01:05:33,257 --> 01:05:35,547
A madeira no cabo
é muito mais escuro, olha.

1103
01:05:36,624 --> 01:05:38,104
A arma de dublê está no meu escritório.

1104
01:05:38,104 --> 01:05:39,434
- Podemos ver, por favor?

1105
01:05:51,701 --> 01:05:52,671
- A mãe está errada.

1106
01:05:53,787 --> 01:05:56,247
Annabel ficou muito feliz
sendo casado comigo.

1107
01:05:58,229 --> 01:06:00,119
- Receio que a Sra. Latimer estivesse certa.

1108
01:06:00,116 --> 01:06:01,936
O Sr. Bainbridge confirmou isso.

1109
01:06:01,941 --> 01:06:03,091
- E você acredita nele?

1110
01:06:04,068 --> 01:06:07,548
Theo não está feliz trabalhando
nos bastidores.

1111
01:06:07,550 --> 01:06:08,910
Ele quer ser eu.

1112
01:06:10,053 --> 01:06:12,403
Então é claro que ele vai
fingir que Annabel era sua amante,

1113
01:06:12,399 --> 01:06:14,139
agora ela não está aqui para negar.

1114
01:06:15,266 --> 01:06:16,976
- Esta arma foi modificada para

1115
01:06:16,976 --> 01:06:19,296
não atira balas de verdade, certo?

1116
01:06:19,302 --> 01:06:20,712
- Sim.

1117
01:06:20,705 --> 01:06:23,145
- Se for o usado na acrobacia,

1118
01:06:23,149 --> 01:06:24,919
As impressões digitais da Sra. Soane estarão nela.

1119
01:06:28,467 --> 01:06:29,847
O Grande Enrico.

1120
01:06:30,792 --> 01:06:32,652
- Esse é meu pai.

1121
01:06:32,648 --> 01:06:35,198
- Eu não sabia que ele era mágico também.

1122
01:06:35,203 --> 01:06:36,873
Ele te ensinou todos os seus truques?

1123
01:06:37,966 --> 01:06:40,226
- Ele morreu quando eu era criança.

1124
01:06:40,229 --> 01:06:42,569
Ele não tinha exatamente
uma carreira brilhante.

1125
01:06:49,665 --> 01:06:51,265
- Senhor Hugo?

1126
01:06:51,271 --> 01:06:54,301
- Sim, veio com a casa.

1127
01:06:54,295 --> 01:06:56,995
- É o aniversário de
sua morte amanhã, não é?

1128
01:06:56,996 --> 01:06:57,866
- Você obviamente sabe muito

1129
01:06:57,872 --> 01:06:59,642
mais sobre o velho do que eu.

1130
01:07:01,531 --> 01:07:03,221
- A data está em seu túmulo.

1131
01:07:05,191 --> 01:07:06,721
- Sr. Bainbridge diz que você é

1132
01:07:06,724 --> 01:07:08,724
muito interessado no Paganismo.

1133
01:07:08,716 --> 01:07:10,696
Ele acha que você tem
grandes planos próprios

1134
01:07:10,697 --> 01:07:13,417
para marcar o dia.

1135
01:07:13,418 --> 01:07:16,928
- Eu fiz, não mais.

1136
01:07:16,932 --> 01:07:18,552
O paganismo era apenas um novo artifício

1137
01:07:18,548 --> 01:07:20,268
para ajudar a vender o ato, só isso.

1138
01:07:24,127 --> 01:07:25,887
Eu adorei Annabel, Sr. Barnaby.

1139
01:07:29,476 --> 01:07:31,866
Eu não sei o que sou
vou passar sem ela.

1140
01:07:41,128 --> 01:07:42,078
- Eu não ouvi você se levantar.

1141
01:07:42,082 --> 01:07:44,432
- Sim, Betty acordou às cinco.

1142
01:07:44,429 --> 01:07:45,789
Depois que eu a acomodei de volta,

1143
01:07:45,794 --> 01:07:47,034
Eu pensei que poderia muito bem ficar acordado

1144
01:07:47,025 --> 01:07:49,215
e contar o que descobri
sobre Midsomer Oaks

1145
01:07:49,215 --> 01:07:51,095
e seu amigo Sir Hugo.

1146
01:07:51,102 --> 01:07:53,112
- De alguma forma eu não acho
seríamos amigos,

1147
01:07:53,114 --> 01:07:55,784
mesmo que eu tivesse vivido há duzentos anos.

1148
01:07:55,784 --> 01:07:57,244
- Não há muito, infelizmente,

1149
01:07:57,243 --> 01:08:00,193
nem mesmo no local
Arquivos da Sociedade Histórica.

1150
01:08:00,187 --> 01:08:02,787
Parece que Sir Hugo era um pouco excêntrico

1151
01:08:02,791 --> 01:08:05,931
e tinha algumas opiniões incomuns sobre religião,

1152
01:08:05,929 --> 01:08:09,829
mas fora isso ele era um
modelo de proprietário e proprietário de terras.

1153
01:08:09,834 --> 01:08:11,794
- Parece a versão oficial.

1154
01:08:11,789 --> 01:08:13,129
Sim, ouça esta parte, no entanto.

1155
01:08:13,131 --> 01:08:15,601
“As circunstâncias exatas
da morte de Sir Hugo

1156
01:08:15,602 --> 01:08:18,292
"permanecem inexplicáveis, mas
era amplamente acreditado

1157
01:08:18,293 --> 01:08:19,653
"que ele pulou no fogo,

1158
01:08:19,648 --> 01:08:21,678
"na crença de que ele
seria reencarnado

1159
01:08:21,681 --> 01:08:23,531
"como a fênix".

1160
01:08:23,530 --> 01:08:25,890
- Você disse um pouco excêntrico?

1161
01:08:25,887 --> 01:08:26,997
- Então o que está acontecendo?

1162
01:08:26,999 --> 01:08:29,879
Sir Hugo finalmente dominou
a arte da reencarnação?

1163
01:08:29,880 --> 01:08:31,440
Você acha que ele é seu assassino?

1164
01:08:31,444 --> 01:08:33,064
- Não exatamente.

1165
01:08:33,060 --> 01:08:37,400
Mas as suas práticas pagãs parecem
para florescer novamente,

1166
01:08:37,398 --> 01:08:40,688
e nem todo mundo está feliz
sobre isso, como você pode imaginar.

1167
01:08:40,693 --> 01:08:41,893
- É isso que esses
assassinatos aconteceram?

1168
01:08:41,889 --> 01:08:43,999
- Ainda não tenho certeza, pode ser.

1169
01:08:43,998 --> 01:08:47,458
Ou talvez seja isso
alguém quer que pensemos.

1170
01:08:47,460 --> 01:08:50,290
Gostaria de saber a verdade sobre Sir Hugo.

1171
01:08:50,286 --> 01:08:52,766
Se alguém puder te dizer isso
que seria o Dr. Grenville.

1172
01:08:52,768 --> 01:08:55,138
Ela é a senhora que deu
a conversa da outra noite.

1173
01:08:55,135 --> 01:08:56,745
Vou ligar para ela.

1174
01:08:56,746 --> 01:08:57,726
(campainha tocando)

1175
01:08:57,731 --> 01:08:58,601
- Você faria isso?

1176
01:09:00,362 --> 01:09:01,322
- Tchau.

1177
01:09:08,961 --> 01:09:11,581
- Você acha que Gideão não
sabe sobre o caso?

1178
01:09:11,578 --> 01:09:14,878
- Não, a questão é, é
ele está mentindo porque é culpado

1179
01:09:14,884 --> 01:09:17,264
ou porque ele está com medo
vamos pensar que ele é culpado?

1180
01:09:17,264 --> 01:09:18,664
- Theo acha que foi ele.

1181
01:09:18,658 --> 01:09:20,608
E Carole adoraria que fosse Theo.

1182
01:09:21,619 --> 01:09:24,809
Gideão tinha motivo, meios,
provavelmente oportunidade.

1183
01:09:24,810 --> 01:09:27,060
E um motivo para matar Andrew.

1184
01:09:27,062 --> 01:09:28,172
- Mas não Hannah.

1185
01:09:28,168 --> 01:09:30,588
Ainda não temos um verdadeiro
ligação entre as vítimas.

1186
01:09:30,587 --> 01:09:32,537
E nem um pingo de evidência física.

1187
01:09:32,537 --> 01:09:34,327
- Luke Altman não estava na lista de convidados

1188
01:09:34,330 --> 01:09:35,740
em Melmoth Hall ontem à noite.

1189
01:09:35,738 --> 01:09:38,028
Não que isso o coloque fora de qualquer suspeita.

1190
01:09:38,032 --> 01:09:38,902
- Você tem razão.

1191
01:09:38,900 --> 01:09:41,570
Só porque Theo mentiu
sobre ver um intruso,

1192
01:09:41,566 --> 01:09:43,126
não significa que não houve um.

1193
01:09:46,122 --> 01:09:49,252
(música de suspense)

1194
01:09:59,493 --> 01:10:01,063
- Gideão, meu querido.

1195
01:10:06,206 --> 01:10:08,026
Você dormiu?

1196
01:10:08,030 --> 01:10:10,070
Você comeu esta manhã?

1197
01:10:10,074 --> 01:10:11,494
- Sim, obrigado.

1198
01:10:12,545 --> 01:10:13,865
Sério, estou bem.

1199
01:10:13,870 --> 01:10:17,140
- Bom, Magnus vai acordar um pouco mais tarde,

1200
01:10:17,144 --> 01:10:19,894
mas eu queria ver você primeiro.

1201
01:10:19,886 --> 01:10:23,386
Porque esta tragédia
não deve fazer diferença.

1202
01:10:23,387 --> 01:10:24,367
- Com licença?

1203
01:10:24,370 --> 01:10:26,520
- Tem que ser esta noite.

1204
01:10:26,518 --> 01:10:29,808
Magia da terra e magia do fogo
combinados no meio do verão.

1205
01:10:29,813 --> 01:10:31,633
O poder do mago aproveitado

1206
01:10:31,627 --> 01:10:32,997
ao serviço da deusa.

1207
01:10:33,003 --> 01:10:35,373
- Eu sei o quanto isso significa para você, mas...

1208
01:10:35,369 --> 01:10:36,239
- Não, não.

1209
01:10:37,258 --> 01:10:41,638
Não é sobre mim, é sobre a aldeia.

1210
01:10:41,637 --> 01:10:43,857
Midsomer Oaks nunca realmente prosperou

1211
01:10:43,858 --> 01:10:46,138
desde que Sir Hugo morreu.

1212
01:10:46,141 --> 01:10:49,331
Cabe a você e eu reviver seu espírito

1213
01:10:49,332 --> 01:10:51,502
e continuar seu trabalho.

1214
01:10:53,388 --> 01:10:55,838
- [John] Quão bem foi
você conhece Annabel Latimer?

1215
01:10:56,934 --> 01:10:59,104
- Já conversamos algumas vezes.

1216
01:10:59,099 --> 01:11:00,299
Uma jovem encantadora.

1217
01:11:02,210 --> 01:11:03,470
- E há quanto tempo você sabe sobre

1218
01:11:03,471 --> 01:11:05,691
o envolvimento da sua esposa com os pagãos?

1219
01:11:09,133 --> 01:11:12,033
- Ela nunca escondeu isso em casa.

1220
01:11:12,032 --> 01:11:16,202
Em público, é claro, ela é
discreto, por minha causa.

1221
01:11:19,383 --> 01:11:21,783
- Foi Andrew Maplin
ameaçando expô-la?

1222
01:11:22,928 --> 01:11:25,998
- Ele me disse que planejava
discutir isso com o Bispo, sim.

1223
01:11:26,880 --> 01:11:29,160
- Você poderia ter perdido seu emprego?

1224
01:11:29,164 --> 01:11:30,954
- Não é tão fácil se livrar de um

1225
01:11:30,947 --> 01:11:33,347
clérigo beneficiado de
a Igreja da Inglaterra.

1226
01:11:34,721 --> 01:11:36,011
Mas isso não teria ajudado a campanha

1227
01:11:36,014 --> 01:11:37,124
para salvar São Cipriano.

1228
01:11:38,319 --> 01:11:41,259
De qualquer forma, temo
isso é uma causa perdida agora.

1229
01:11:43,398 --> 01:11:47,958
O bispo ligou esta manhã
para dizer que ele está nos fechando.

1230
01:11:47,964 --> 01:11:50,884
- [Lorna] Não existe tal
coisa como uma causa perdida, Magnus.

1231
01:11:55,565 --> 01:11:57,505
- Sra. Soane, devo lhe contar

1232
01:11:57,505 --> 01:12:00,585
que conversei com Rhodri Probert ontem.

1233
01:12:00,591 --> 01:12:02,351
Ele foi muito acessível.

1234
01:12:04,470 --> 01:12:05,930
- Não há razão para que ele não deveria estar.

1235
01:12:07,097 --> 01:12:09,377
Nada do que fazemos é ilegal.

1236
01:12:09,381 --> 01:12:11,541
- Mas é altamente pouco ortodoxo

1237
01:12:11,539 --> 01:12:14,829
para a esposa de um vigário liderar um culto pagão.

1238
01:12:14,834 --> 01:12:17,554
Mesmo um fundado por seu ancestral.

1239
01:12:19,454 --> 01:12:22,194
- O paganismo não está fundamentalmente em desacordo

1240
01:12:22,185 --> 01:12:24,045
com o cristianismo, inspetor.

1241
01:12:25,032 --> 01:12:28,192
Ambas as tradições existiram lado a lado

1242
01:12:28,191 --> 01:12:30,791
em Midsomer Oaks durante séculos.

1243
01:12:30,788 --> 01:12:33,278
E a aldeia floresceu
na época de Sir Hugo,

1244
01:12:33,280 --> 01:12:34,690
como nunca antes ou desde então.

1245
01:12:36,929 --> 01:12:40,129
- Vocês dois estavam presentes em
cenário de dois assassinatos.

1246
01:12:40,130 --> 01:12:43,140
E o Reverendo Soane tem
admitiu que seu relacionamento

1247
01:12:43,144 --> 01:12:46,934
com seu cura foi
tenso, para dizer o mínimo.

1248
01:12:47,867 --> 01:12:50,107
- Se todo relacionamento tenso

1249
01:12:50,109 --> 01:12:53,179
entre vigário e pároco
resultou em assassinato,

1250
01:12:53,175 --> 01:12:57,085
metade do clero na Inglaterra
estaria na prisão ou morto.

1251
01:12:57,085 --> 01:12:58,165
-Lorna.

1252
01:12:58,169 --> 01:12:59,119
- Não estou preocupado com

1253
01:12:59,118 --> 01:13:01,598
cada relacionamento tenso, Sra. Soane.

1254
01:13:02,747 --> 01:13:04,747
Eu gostaria de uma conta de
seus movimentos na noite passada,

1255
01:13:04,749 --> 01:13:07,209
a partir do momento em que você
chegou a Melmoth Hall.

1256
01:13:07,210 --> 01:13:09,480
O mais preciso possível, por favor.

1257
01:13:15,012 --> 01:13:18,142
(música de suspense)

1258
01:13:19,587 --> 01:13:21,617
- É muito gentil da sua parte me ver

1259
01:13:21,621 --> 01:13:23,261
em tão pouco tempo, Dr. Grenville.

1260
01:13:23,257 --> 01:13:24,597
- De jeito nenhum, meu querido.

1261
01:13:25,812 --> 01:13:26,682
Chá?

1262
01:13:26,680 --> 01:13:27,550
- Não, obrigado.

1263
01:13:27,549 --> 01:13:29,539
Eu não quero assumir
muito do seu tempo.

1264
01:13:29,544 --> 01:13:32,284
- Tenho trabalhado nisso
livro desde o século passado.

1265
01:13:32,276 --> 01:13:35,036
Mais meia hora não vai
fazer muita diferença.

1266
01:13:36,301 --> 01:13:37,551
E o bebê?

1267
01:13:37,552 --> 01:13:39,692
Ele gostaria de um biscoito?

1268
01:13:39,690 --> 01:13:42,200
- Não, ela está bem, obrigado.

1269
01:13:42,200 --> 01:13:44,480
Você mencionou que seu
a pesquisa levou você

1270
01:13:44,476 --> 01:13:46,126
nos arquivos da maioria dos grandes

1271
01:13:46,134 --> 01:13:48,734
casas pré-vitorianas no condado.

1272
01:13:48,730 --> 01:13:52,330
Eu me perguntei se Melmoth Hall
pode ter sido um deles?

1273
01:13:52,328 --> 01:13:53,628
- Por que você se pergunta isso?

1274
01:13:55,748 --> 01:13:57,348
- Meu marido está investigando

1275
01:13:57,354 --> 01:13:59,684
uma série de assassinatos em Midsomer Oaks.

1276
01:14:00,628 --> 01:14:01,988
- Assassinatos recentes?

1277
01:14:16,675 --> 01:14:18,335
- Bem obrigado.

1278
01:14:18,343 --> 01:14:21,933
Se você pudesse enviar o relatório
assim que puder.

1279
01:14:21,930 --> 01:14:22,800
OK.

1280
01:14:25,100 --> 01:14:27,830
As impressões digitais de Lorna Soane estão na arma dublê.

1281
01:14:27,832 --> 01:14:31,712
O mesmo acontece com Gideon e
Do Theo, mas de mais ninguém.

1282
01:14:31,711 --> 01:14:34,311
A balística diz o real
arma foi disparada uma vez,

1283
01:14:34,307 --> 01:14:35,247
com silenciador.

1284
01:14:36,539 --> 01:14:40,629
- Todas as vítimas tiveram algum tipo
de litígio com Lorna Soane.

1285
01:14:41,572 --> 01:14:42,752
Mas acho que está faltando alguma coisa,

1286
01:14:42,753 --> 01:14:44,423
outro elo entre eles.

1287
01:14:44,421 --> 01:14:46,881
Senhor, eu não estava tendo sorte em encontrar

1288
01:14:46,882 --> 01:14:48,192
Certidão de nascimento de Lucas,

1289
01:14:48,186 --> 01:14:50,176
então verifiquei suas impressões digitais.

1290
01:14:50,177 --> 01:14:54,047
O verdadeiro nome de Luke Altman
é Seth Farringdale.

1291
01:14:55,182 --> 01:14:56,052
- E?

1292
01:14:57,080 --> 01:14:58,520
- Ele foi condenado por homicídio culposo

1293
01:14:58,519 --> 01:15:00,139
quando ele tinha treze anos.

1294
01:15:08,782 --> 01:15:11,752
(quebra de vidro)

1295
01:15:11,748 --> 01:15:14,878
(música de suspense)

1296
01:15:31,077 --> 01:15:34,467
- Olá, Seth, estava esperando por você.

1297
01:15:41,301 --> 01:15:43,311
- O jovem Seth estava brincando
por aí com fogos de artifício

1298
01:15:43,314 --> 01:15:45,794
em uma pequena propriedade abandonada
fora de Midsomer Mere

1299
01:15:45,785 --> 01:15:48,305
quando um anexo pegou fogo.

1300
01:15:48,308 --> 01:15:51,568
Um sem-abrigo chamado William
Holt estava dormindo lá dentro.

1301
01:15:51,572 --> 01:15:53,312
A mochila escolar de Seth foi encontrada no local,

1302
01:15:53,313 --> 01:15:55,323
e ele admitiu tudo.

1303
01:15:55,315 --> 01:15:58,125
Ele já estava com problemas antes
e ele serviu quatro anos

1304
01:15:58,131 --> 01:15:59,541
em uma unidade segura.

1305
01:15:59,538 --> 01:16:01,868
Ele não recebeu uma nova identidade no lançamento,

1306
01:16:01,874 --> 01:16:03,244
mas ele parece ter se chamado

1307
01:16:03,240 --> 01:16:05,210
Luke Altman desde então.

1308
01:16:05,211 --> 01:16:07,001
- Hannah teria encontrado
descobrir o nome verdadeiro de Luke

1309
01:16:07,004 --> 01:16:08,704
quando se casaram, se não antes.

1310
01:16:08,704 --> 01:16:11,354
E ela é obrigada a ter
perguntou por que ele mudou.

1311
01:16:11,352 --> 01:16:13,592
Ou talvez seja mais
complicado do que isso.

1312
01:16:27,669 --> 01:16:29,719
- [Rhodri] Este é Rhodri,
por favor deixe uma mensagem.

1313
01:16:29,717 --> 01:16:32,117
-Rodri, onde você está?

1314
01:16:32,123 --> 01:16:32,993
Estou com medo.

1315
01:16:32,991 --> 01:16:35,571
Você me prometeu que nada era
vai acontecer esta noite.

1316
01:16:39,039 --> 01:16:41,649
(música misteriosa)

1317
01:17:05,818 --> 01:17:07,298
- É maravilhoso.

1318
01:17:16,928 --> 01:17:17,798
- Sr. Altman?

1319
01:17:28,408 --> 01:17:29,888
Devo começar uma busca por ele?

1320
01:17:29,889 --> 01:17:31,859
- Sim, ligue para o uniforme.

1321
01:17:32,944 --> 01:17:35,014
Quero ver a cena do crime.

1322
01:17:35,009 --> 01:17:35,879
- Qual deles?

1323
01:17:35,877 --> 01:17:37,037
Nós temos três.

1324
01:17:37,042 --> 01:17:37,952
- Quatro na verdade.

1325
01:17:37,949 --> 01:17:40,379
No momento estou
interessado no primeiro.

1326
01:17:40,379 --> 01:17:42,729
Aquele que eu acho
tudo isso tem acontecido.

1327
01:17:48,011 --> 01:17:51,631
- Luke construiu um metal circular
moldura de tela de arame,

1328
01:17:51,629 --> 01:17:54,919
oito pés de circunferência
e seis pés de altura.

1329
01:17:54,924 --> 01:17:56,244
- Um metro e oitenta?

1330
01:17:56,238 --> 01:17:58,968
- Sim, os fogos de artifício
eram apenas coisas baratas,

1331
01:17:58,970 --> 01:18:01,110
mas ele construiu dois morteiros.

1332
01:18:01,108 --> 01:18:02,488
Um fez o que deveria

1333
01:18:02,494 --> 01:18:05,024
e detonar os bangers no quadro.

1334
01:18:05,018 --> 01:18:07,408
O outro passou por um buraco no telhado,

1335
01:18:07,406 --> 01:18:08,846
e colocaram fogo no local.

1336
01:18:11,554 --> 01:18:13,614
Fica pior.

1337
01:18:13,610 --> 01:18:15,240
Eles acham que Holt acordou,

1338
01:18:15,236 --> 01:18:17,306
tentou sair correndo do prédio.

1339
01:18:17,311 --> 01:18:20,921
Ele provavelmente estava bêbado e
foi direto para o quadro.

1340
01:18:20,919 --> 01:18:23,669
É uma história horrível, não é?

1341
01:18:23,672 --> 01:18:26,132
- E não muito plausível.

1342
01:18:26,133 --> 01:18:29,063
- O quê, você acha que Luke sabia
alguém estava no prédio?

1343
01:18:29,063 --> 01:18:31,153
Que foi assassinato e não homicídio culposo?

1344
01:18:31,148 --> 01:18:33,098
- Não, mas não creio que ele estivesse sozinho.

1345
01:18:33,098 --> 01:18:36,128
Uma criança de 13 anos foi transportada
todas essas coisas aqui em cima,

1346
01:18:36,132 --> 01:18:37,662
e construiu uma moldura tão grande?

1347
01:18:39,114 --> 01:18:40,364
- Você tem razão.

1348
01:18:40,355 --> 01:18:42,845
Não seria divertido
o seu também, não é?

1349
01:18:42,847 --> 01:18:45,127
Pense em todas as coisas estúpidas
você fazia quando era criança.

1350
01:18:45,131 --> 01:18:46,881
Você fez isso porque você
estavam com seus amigos,

1351
01:18:46,883 --> 01:18:48,143
incitando um ao outro.

1352
01:18:48,144 --> 01:18:50,944
- Fale por você, Nelson,
mas sim, você está certo.

1353
01:18:50,939 --> 01:18:52,549
E Luke era um amigo leal.

1354
01:18:52,545 --> 01:18:53,705
Naquela época, pelo menos.

1355
01:18:54,901 --> 01:18:57,731
- Você acha que ele está em busca de vingança agora?

1356
01:18:57,727 --> 01:19:00,057
Ou lucro, aquelas 20.000 libras.

1357
01:19:02,586 --> 01:19:04,396
- Hannah foi a única vítima

1358
01:19:04,400 --> 01:19:07,730
sem uma ligação óbvia com Gideon Latimer.

1359
01:19:07,726 --> 01:19:10,376
Gideão e Lucas são os
mesma idade, não é?

1360
01:19:10,378 --> 01:19:12,758
- E os dois cresceram em Midsomer Mere.

1361
01:19:12,763 --> 01:19:14,603
- Precisamos encontrar Luke, agora.

1362
01:19:16,918 --> 01:19:19,788
(música dramática)

1363
01:19:20,833 --> 01:19:23,763
- Não foi só o uísque
que me fez dormir

1364
01:19:23,763 --> 01:19:24,923
aquelas noites em que você foi

1365
01:19:24,921 --> 01:19:27,831
rastejando para o seu templo, não é?

1366
01:19:27,830 --> 01:19:30,430
- Um sonífero inofensivo.

1367
01:19:30,426 --> 01:19:33,376
Achei que você seria mais feliz na ignorância.

1368
01:19:33,377 --> 01:19:37,317
- Eu fingi para o Inspetor
Barnaby que eu conhecia o tempo todo,

1369
01:19:37,318 --> 01:19:39,938
mas eu não suspeitei de nada
até que Andrew me disse,

1370
01:19:39,936 --> 01:19:41,586
o dia em que ele foi assassinado.

1371
01:19:42,459 --> 01:19:46,919
E o que realmente dói é que
ele parecia quase sentir pena de mim.

1372
01:19:49,500 --> 01:19:51,260
Não te conheço mais, Lorna.

1373
01:19:53,215 --> 01:19:56,545
Toda essa bobagem de alta sacerdotisa.

1374
01:19:57,651 --> 01:19:59,671
Você disse a Gregory que é um absurdo

1375
01:19:59,674 --> 01:20:02,314
para ele se autodenominar bispo?

1376
01:20:02,312 --> 01:20:04,542
- Acredite, fiquei tentado.

1377
01:20:04,544 --> 01:20:06,974
Eu posso fazer piada com a maioria
coisas Lorna, mas não isso.

1378
01:20:06,973 --> 01:20:11,063
Estou avisando, não saia esta noite.

1379
01:20:11,061 --> 01:20:12,621
Isto tem que parar agora.

1380
01:20:14,492 --> 01:20:15,362
- Ou o quê?

1381
01:20:19,235 --> 01:20:20,655
- Não me pressione, Lorna.

1382
01:20:30,559 --> 01:20:33,119
- John, acabei de chegar
voltando da casa do Dr. Grenville.

1383
01:20:33,124 --> 01:20:35,534
Sir Hugo Melmoth não
atear fogo a si mesmo.

1384
01:20:35,533 --> 01:20:37,823
Os aldeões o prenderam e
jogou-o nas chamas.

1385
01:20:37,816 --> 01:20:39,256
E eu não os culpo.

1386
01:20:39,255 --> 01:20:40,885
Ele não era o excêntrico inofensivo

1387
01:20:40,892 --> 01:20:42,462
que temos ouvido falar.

1388
01:20:43,332 --> 01:20:44,492
- Obrigado por isso.

1389
01:20:44,490 --> 01:20:45,560
Beije Betty por mim.

1390
01:20:48,306 --> 01:20:51,816
Os pagãos de Midsomer Oak
homenagear Sir Hugo Melmoth

1391
01:20:51,820 --> 01:20:53,250
na véspera do solstício de verão todos os anos,

1392
01:20:53,249 --> 01:20:55,059
mas eles não sabem a verdade.

1393
01:20:56,366 --> 01:20:59,086
Sua morte não foi um eu
sacrifício que deu errado.

1394
01:20:59,088 --> 01:21:00,108
Foi assassinato.

1395
01:21:01,069 --> 01:21:02,749
Sim, é o DCI Barnaby.

1396
01:21:02,748 --> 01:21:04,788
Preciso de apoio urgente em Melmoth Hall.

1397
01:21:04,791 --> 01:21:07,861
Bombeiros e ambulância
bem como a polícia.

1398
01:21:07,857 --> 01:21:08,847
- O que está acontecendo?

1399
01:21:10,391 --> 01:21:12,321
- Sir Hugo era um tirano implacável

1400
01:21:12,320 --> 01:21:14,260
que inventou sua própria religião

1401
01:21:14,259 --> 01:21:17,159
como disfarce para sua rapacidade e ganância,

1402
01:21:17,158 --> 01:21:20,078
e fez sacrifícios humanos de
aqueles que estavam em seu caminho.

1403
01:21:21,937 --> 01:21:24,337
E agora alguém está
seguindo seus passos.

1404
01:21:28,231 --> 01:21:29,801
- Por que você ainda está aqui?

1405
01:21:30,682 --> 01:21:32,502
Você não causou danos suficientes?

1406
01:21:32,496 --> 01:21:34,446
- Ainda tenho coisas para fazer.

1407
01:21:34,446 --> 01:21:35,856
- Que coisas?

1408
01:21:35,864 --> 01:21:37,104
- Esta noite, para começar.

1409
01:21:38,335 --> 01:21:40,855
- Gideon não precisa de você para isso.

1410
01:21:40,859 --> 01:21:43,019
Posso fazer tudo o que for necessário.

1411
01:21:44,060 --> 01:21:46,110
- Pretendo terminar o que comecei.

1412
01:21:52,413 --> 01:21:55,543
(música de suspense)

1413
01:22:00,179 --> 01:22:01,969
- [Lorna] Esta é a véspera do solstício de verão,

1414
01:22:03,955 --> 01:22:07,005
a época do ano em que Sir Hugo Melmoth,

1415
01:22:07,010 --> 01:22:11,620
que tanto fez para reviver o
velhos costumes de Midsomer Oaks,

1416
01:22:11,619 --> 01:22:16,829
se jogou no
chamas e nasceu de novo,

1417
01:22:16,965 --> 01:22:20,115
em espírito, se não em corpo.

1418
01:22:33,192 --> 01:22:37,322
Todos os anos celebramos o seu sacrifício.

1419
01:22:37,321 --> 01:22:41,351
Mas esta noite, vamos recriá-lo,

1420
01:22:41,346 --> 01:22:46,526
com uma nova fênix, que irá
ser consumido pelo fogo,

1421
01:22:47,851 --> 01:22:50,891
e então ressurgir das cinzas.

1422
01:22:53,106 --> 01:22:55,966
(música dramática)

1423
01:24:24,953 --> 01:24:26,523
- Apague esse fogo.

1424
01:24:26,524 --> 01:24:28,144
Tem alguém dentro da caixa.

1425
01:24:30,071 --> 01:24:32,301
- Claro que existe.

1426
01:24:32,301 --> 01:24:33,201
É Gideão.

1427
01:24:34,209 --> 01:24:36,589
É perfeitamente seguro.

1428
01:24:36,587 --> 01:24:37,937
Ele não está realmente lá.

1429
01:24:39,120 --> 01:24:41,650
- Você está excedendo sua autoridade aqui.

1430
01:24:41,654 --> 01:24:45,044
Estamos comemorando o
morte de um homem nobre.

1431
01:24:45,043 --> 01:24:47,283
- As opiniões divergem sobre isso, Sra. Soane.

1432
01:24:47,277 --> 01:24:49,117
- Chame seus homens.

1433
01:24:49,120 --> 01:24:51,610
Está tudo bem, estou seguro.

1434
01:24:55,658 --> 01:24:56,578
- Que é aquele?

1435
01:25:04,323 --> 01:25:05,823
- É Luke Altman, senhor.

1436
01:25:05,824 --> 01:25:06,884
Ele ainda está vivo.

1437
01:25:14,520 --> 01:25:16,200
- Eu não o vi.

1438
01:25:16,199 --> 01:25:18,029
Fiquei lá apenas por alguns segundos.

1439
01:25:18,034 --> 01:25:19,894
- Isso é culpa sua.

1440
01:25:19,890 --> 01:25:22,600
O fogo e o sacrifício foram ideia sua.

1441
01:25:22,601 --> 01:25:24,761
- Ninguém deveria se machucar.

1442
01:25:24,760 --> 01:25:26,640
- Annabel me implorou para não fazer isso
tem alguma coisa a ver com você

1443
01:25:26,644 --> 01:25:28,694
e seu culto patético.

1444
01:25:28,691 --> 01:25:30,691
- Luke poderia ter morrido.

1445
01:25:30,693 --> 01:25:32,813
Por que você não a está prendendo?

1446
01:25:32,809 --> 01:25:34,359
- Porque ela não é culpada.

1447
01:25:35,792 --> 01:25:39,022
Todas as vítimas tinham um link
à Sra. Soane e ao Paganismo.

1448
01:25:39,024 --> 01:25:42,144
Mas isso foi apenas um clássico
pedaço de desorientação.

1449
01:25:42,142 --> 01:25:45,442
Todos eles tinham algo muito
mais importante em comum.

1450
01:25:45,437 --> 01:25:48,707
Todos eles representavam uma ameaça para Gideão.

1451
01:25:50,598 --> 01:25:53,568
- Eu mal conhecia Hannah ou Andrew Maplin.

1452
01:25:53,570 --> 01:25:56,440
- Mas Hannah sabia de tudo
sobre você do marido dela.

1453
01:25:57,417 --> 01:26:00,917
Lucas assumiu total responsabilidade
pela morte de William Holt,

1454
01:26:00,921 --> 01:26:02,321
mas ele não agiu sozinho.

1455
01:26:03,392 --> 01:26:05,812
Você estava com ele naquele dia.

1456
01:26:05,811 --> 01:26:07,081
- Éramos apenas crianças.

1457
01:26:08,251 --> 01:26:10,211
Não queríamos machucar ninguém.

1458
01:26:10,209 --> 01:26:11,469
- Gideon, não diga mais nada.

1459
01:26:11,473 --> 01:26:13,943
- Luke nunca disse uma palavra,

1460
01:26:13,944 --> 01:26:19,164
até que ele se casou com Hannah e
contou-lhe toda a história.

1461
01:26:19,241 --> 01:26:20,941
Mesmo assim, nada poderia ter acontecido,

1462
01:26:20,941 --> 01:26:23,701
se Gideão não tivesse vindo
morar em Melmoth Hall.

1463
01:26:23,704 --> 01:26:25,184
- Você está completamente errado.

1464
01:26:26,092 --> 01:26:27,932
Gideon não mataria ninguém.

1465
01:26:27,927 --> 01:26:30,047
- Claro que você acredita que a Sra. Latimer,

1466
01:26:30,054 --> 01:26:31,574
você é a mãe dele.

1467
01:26:31,566 --> 01:26:34,236
Mas eu tenho que considerar
as provas contra ele.

1468
01:26:35,111 --> 01:26:38,461
- O assassino era alguém que
sabia muito sobre magia

1469
01:26:38,458 --> 01:26:41,508
em geral e sobre Gideão
truques em particular.

1470
01:26:42,713 --> 01:26:44,773
- Meu filho não é um assassino.

1471
01:26:44,767 --> 01:26:47,547
- Não, ele não precisa ser.

1472
01:26:49,417 --> 01:26:51,487
Você cuida dos inimigos dele por ele.

1473
01:26:52,368 --> 01:26:53,878
- Isso é um absurdo.

1474
01:26:53,880 --> 01:26:55,120
- Do que ele está falando?

1475
01:26:55,121 --> 01:26:57,801
- Tudo estava indo tão bem, não estava?

1476
01:26:57,801 --> 01:27:01,061
Gideão era rico e bem-sucedido.

1477
01:27:01,064 --> 01:27:03,244
Morando com você em Melmoth Hall.

1478
01:27:03,244 --> 01:27:07,334
Mas então Hannah Altman
apareceu, chantageando você.

1479
01:27:09,156 --> 01:27:11,716
Ameaçando estragar tudo

1480
01:27:11,721 --> 01:27:14,931
expondo o segredinho desagradável de Gideão.

1481
01:27:16,528 --> 01:27:18,038
- A sabotagem na igreja.

1482
01:27:20,699 --> 01:27:21,569
Foi você?

1483
01:27:22,492 --> 01:27:24,652
- Andrew Maplin não sabia de nada

1484
01:27:24,650 --> 01:27:27,340
sobre a morte de William Holt,

1485
01:27:27,341 --> 01:27:31,111
ele acabou de ganhar um presente para
escolhendo as palavras certas

1486
01:27:31,105 --> 01:27:32,485
na hora errada.

1487
01:27:32,492 --> 01:27:34,262
Então, quando ele começou a falar sobre

1488
01:27:34,264 --> 01:27:36,954
expondo mentirosos e assassinos,

1489
01:27:38,216 --> 01:27:40,606
você pensou que ele devia ter
descobriu a verdade.

1490
01:27:45,682 --> 01:27:47,232
- Ele ia nos destruir.

1491
01:27:48,330 --> 01:27:50,210
Eu só estava protegendo você, minha querida,

1492
01:27:50,207 --> 01:27:51,477
como sempre fiz.

1493
01:27:53,909 --> 01:27:54,919
- Você matou Annabel.

1494
01:27:54,920 --> 01:27:55,790
Fogo.

1495
01:27:58,810 --> 01:28:00,110
- Ela traiu você.

1496
01:28:04,219 --> 01:28:05,869
- Sabe, ela sempre disse que você

1497
01:28:05,869 --> 01:28:08,929
não suportava a ideia de
me compartilhando com qualquer outra pessoa.

1498
01:28:08,934 --> 01:28:09,804
-Nelson?

1499
01:28:11,510 --> 01:28:14,130
- Toda a minha vida você esteve lá,

1500
01:28:15,482 --> 01:28:17,302
controlando todos os meus movimentos.

1501
01:28:17,297 --> 01:28:19,367
- E isso lhe trouxe dinheiro e fama

1502
01:28:19,372 --> 01:28:21,452
seu pai e eu nunca tivemos.

1503
01:28:23,418 --> 01:28:25,048
- Você era apenas o assistente dele.

1504
01:28:26,952 --> 01:28:29,122
- Isso é tudo que eu podia ser.

1505
01:28:29,121 --> 01:28:30,721
Mas eu era melhor que ele.

1506
01:28:32,312 --> 01:28:34,862
Não esqueça que eu ensinei
você tudo que você sabe.

1507
01:28:36,003 --> 01:28:38,353
Mas você superou
nós dois, meu querido.

1508
01:28:40,191 --> 01:28:41,891
- Mas isso não significa nada agora,

1509
01:28:43,886 --> 01:28:48,446
porque você destruiu
tudo o que é importante para mim.

1510
01:28:52,045 --> 01:28:53,575
(música triste)

1511
01:28:53,576 --> 01:28:58,196
Está tudo acabado, está feito.

1512
01:29:08,861 --> 01:29:09,731
- Gideão.

1513
01:29:12,236 --> 01:29:13,106
Gideão.

1514
01:29:27,252 --> 01:29:29,542
- Carole Latimer, estou prendendo você

1515
01:29:29,536 --> 01:29:31,686
pelos assassinatos de Hannah Altman,

1516
01:29:33,002 --> 01:29:36,112
Andrew Maplin e Annabel Latimer.

1517
01:29:37,002 --> 01:29:39,302
E pela tentativa
assassinato de Luke Altman.

1518
01:29:40,206 --> 01:29:43,426
Você não precisa dizer nada,
mas o que quer que você diga

1519
01:29:43,429 --> 01:29:45,689
será dado como prova.

1520
01:29:51,753 --> 01:29:56,973
- Inspetor Barnaby, alguém
disse que você prendeu uma mulher.

1521
01:29:58,408 --> 01:29:59,478
-Carol Latimer.

1522
01:30:00,713 --> 01:30:03,663
-Magnus, me leve para casa.

1523
01:30:05,321 --> 01:30:09,151
- Sra. Soane, acredito que isto seja seu.

1524
01:30:12,954 --> 01:30:17,034
Antes de comemorar o aniversário de Sir Hugo
sacrificar novamente no próximo ano,

1525
01:30:17,031 --> 01:30:18,731
posso sugerir que você entre em contato

1526
01:30:18,731 --> 01:30:20,761
com a Dra. Dorothea Grenville?

1527
01:30:22,067 --> 01:30:24,417
- Lorna e eu estaremos
saindo de Midsomer Oaks

1528
01:30:24,424 --> 01:30:26,044
muito antes disso, Sr. Barnaby.

1529
01:30:27,385 --> 01:30:29,205
Nós dois precisamos começar de novo.

1530
01:30:39,846 --> 01:30:41,776
- Todas as coisas pagãs e cristãs

1531
01:30:41,775 --> 01:30:44,515
era apenas mais fumaça
e espelhos, não foi?

1532
01:30:44,517 --> 01:30:46,777
Não se tratava de religião de forma alguma.

1533
01:30:46,780 --> 01:30:48,770
- Isso era sobre amor materno.

1534
01:30:49,647 --> 01:30:52,677
Isso pode ser tão poderoso quanto qualquer religião.

1535
01:30:52,675 --> 01:30:55,255
No geral, Nelson,
Estou feliz que seus pais

1536
01:30:55,257 --> 01:30:58,217
não encorajei você a
seguir uma carreira em magia.

1537
01:30:58,218 --> 01:31:00,998
- Nunca é tarde para
uma mudança de direção, senhor.

1538
01:31:01,002 --> 01:31:03,782
(João rindo)

1539
01:31:05,896 --> 01:31:11,036
- Finalmente, pensei que você iria
desapareceu em uma nuvem de fumaça.

1540
01:31:11,043 --> 01:31:13,123
- Certo, eu tenho um
truque muito bom para você.

1541
01:31:13,118 --> 01:31:14,528
- Não, por favor.

1542
01:31:14,533 --> 01:31:18,423
- Vou fazer um
garrafa de cerveja desaparece.

1543
01:31:18,415 --> 01:31:19,275
- Isso é fácil.

1544
01:31:21,074 --> 01:31:22,394
- Vá em frente, Charlie.

1545
01:31:23,754 --> 01:31:25,114
OK?

1546
01:31:25,106 --> 01:31:27,796
(música animada)

1547
01:31:34,106 --> 01:31:36,036
- Não, isso é brilhante.

1548
01:31:36,037 --> 01:31:38,327
- Isso é realmente muito bom.

1549
01:31:38,326 --> 01:31:39,196
- Isso é brilhante.

1550
01:31:39,195 --> 01:31:40,055
- É mágico.

1551
01:31:43,079 --> 01:31:45,509
-Sykes, o que você está fazendo?

1552
01:31:46,735 --> 01:31:48,095
Sykes, Sykes.

1553
01:31:52,022 --> 01:31:54,802
- A arte da desorientação, ao estilo canino.

1554
01:31:54,796 --> 01:31:58,346
- Sykes, volte com essas salsichas.

1555
01:32:02,208 --> 01:32:05,858
(música misteriosa e animada)


